Bir Ömür de

Een Leven Ook

Bir Ömür de

Het was of de lucht of de dood in de storm... Berdan was aan het mompelen... Zijn ogen waren als een vervloekte vogel. In de takken vastgegrepen als een wilde...Ya gökyüzüydü, ya ölümdü boranlar... Sayýklýyordu Berdan... Gözleri bela bir kuþtu. El dalýna tutsak düþmüþ bir yaban...
"Houd mijn hand, Aygün. Neem mijn hand en laten we naar de bergen gaan... Als ik jouw naam roep; als de vorst de strengen breekt... Oh, als ik maar eens kon roepen!... In mijn stem verzamelt de hele wereld zich voor jouw naam..."Elimi tut Aygün. Tut elimden daðlara gidelim... Haykýrsam adýný; ayaz çeliði çatlatanda... Ah bir haykýrsam!... Sesimdeki adýna toplanýr tüm dünya...
Een leven ook van mij, mijn leeuw; een leven ook..."Bir ömür de benden aslaným; bir ömür de..."

"Je bent als een verborgen aardbeving in de mensÝnsanda saklý bir deprem gibisin
Je ligt te slapen onder de rode vlagKýzýl bayrak altýnda uyuyorsun
Een leven ook van mij, mijn leeuw, een leven ook van mijBir ömür de benden aslaným bir ömür de benden
Met een overwinning glimlach op je gezicht zeg je 'ik heb gewonnen'Zafer gülüþü yüzünde "yendim" diyorsun

Kom maar, kom maar, lach maar, lach maarGel hele gel hele gül hele gül hele
De bergen wachten op je, Berdan, kom maarDaðlar yolunu gözler berdan ol da gel hele
Groet mijn Bedrettin (van Çakırcalı)Selam salmýþ bedrettin'im (Çakýrcalý'm)
Kom maar en overwin de doodÖlümü yen gel hele

Laat je ogen niet afdwalen, til je hoofd opGözlerin dalmasýn kaldýr baþýný
De knoop van de guerrilla's wordt dubbelÝki olur gerillanýn düðünü
Als je de bergen in gaat, als je in de aarde zaktBir çýkýnca daðlara bir düþünce topraða
De knoop van de guerrilla's wordt dubbel"Ýki olur gerillanýn düðünü