Bir Ömür de

Una Vida de

Bir Ömür de

Ya sea el cielo, ya sean las tormentas de muerte... Berdan murmuraba... Sus ojos eran como un pájaro maldito. Atrapado en la rama de un salvaje...Ya gökyüzüydü, ya ölümdü boranlar... Sayýklýyordu Berdan... Gözleri bela bir kuþtu. El dalýna tutsak düþmüþ bir yaban...
"Toma mi mano, Aygün. Tomemos mis manos y vayamos a las montañas... Si grito tu nombre; cuando el frío acero se rompa... ¡Ah, si pudiera gritar!... Todo el mundo se reuniría en el nombre de mi voz..."Elimi tut Aygün. Tut elimden daðlara gidelim... Haykýrsam adýný; ayaz çeliði çatlatanda... Ah bir haykýrsam!... Sesimdeki adýna toplanýr tüm dünya...
Una vida de mí, mi león; una vida de mí también..."Bir ömür de benden aslaným; bir ömür de..."

Eres como un terremoto oculto en la genteÝnsanda saklý bir deprem gibisin
Duermes bajo la bandera rojaKýzýl bayrak altýnda uyuyorsun
Una vida de mí, mi león, una vida de míBir ömür de benden aslaným bir ömür de benden
Con la sonrisa de la victoria en tu rostro, dices "he vencido"Zafer gülüþü yüzünde "yendim" diyorsun

Ven, ven, sonríe, ríeGel hele gel hele gül hele gül hele
Mira a las montañas, Berdan, venDaðlar yolunu gözler berdan ol da gel hele
Saludos a mi Bedrettin (mi Çakırcalı)Selam salmýþ bedrettin'im (Çakýrcalý'm)
Ven y vence a la muerteÖlümü yen gel hele

No dejes que tus ojos se desvíen, levanta la cabezaGözlerin dalmasýn kaldýr baþýný
Dos son la boda de los guerrillerosÝki olur gerillanýn düðünü
Cuando subes a las montañas, cuando caes a la tierraBir çýkýnca daðlara bir düþünce topraða
Dos son la boda de los guerrillerosÝki olur gerillanýn düðünü