Bir Ömür de

Une Vie Aussi

Bir Ömür de

C'était le ciel, ou bien la mort dans la tempête... Berdan délirait... Ses yeux étaient un oiseau maudit. Comme un sauvage pris à une branche...Ya gökyüzüydü, ya ölümdü boranlar... Sayýklýyordu Berdan... Gözleri bela bir kuþtu. El dalýna tutsak düþmüþ bir yaban...
"Tiens ma main Aygün. Prends ma main, allons vers les montagnes... Si je crie ton nom ; quand le gel fend l'air... Ah si je criais !... Dans ma voix, le monde entier se rassemblerait pour ton nom..."Elimi tut Aygün. Tut elimden daðlara gidelim... Haykýrsam adýný; ayaz çeliði çatlatanda... Ah bir haykýrsam!... Sesimdeki adýna toplanýr tüm dünya...
Une vie aussi, mon lion ; une vie aussi..."Bir ömür de benden aslaným; bir ömür de..."

Tu es comme un tremblement de terre caché en moiÝnsanda saklý bir deprem gibisin
Tu dors sous le drapeau rougeKýzýl bayrak altýnda uyuyorsun
Une vie aussi, mon lion, une vie aussi pour moiBir ömür de benden aslaným bir ömür de benden
Avec un sourire de victoire sur ton visage, tu dis "j'ai gagné"Zafer gülüþü yüzünde "yendim" diyorsun

Viens donc, viens donc, souris donc, souris doncGel hele gel hele gül hele gül hele
Les montagnes attendent, Berdan, viens doncDaðlar yolunu gözler berdan ol da gel hele
Salut à toi, mon Bedrettin (mon Çakırcalı)Selam salmýþ bedrettin'im (Çakýrcalý'm)
Viens et surmonte la mortÖlümü yen gel hele

Ne laisse pas tes yeux s'égarer, lève la têteGözlerin dalmasýn kaldýr baþýný
Deux deviennent le lien des guérillerosÝki olur gerillanýn düðünü
Quand on sort vers les montagnes, quand on pense à la terreBir çýkýnca daðlara bir düþünce topraða
Deux deviennent le lien des guérilleros.Ýki olur gerillanýn düðünü