Halkýmýzýn Gelini

La novia de nuestro pueblo

Halkýmýzýn Gelini

En el frío que anima el cuchillo, encendían una canción...Býçak canlandýran ayazda, türkü yakýp ýsýnýyorlardý...
Amamantaban al sol con sus ojos...Güneþi emzirirdi gözleri...
El lugar más cálido de Çanakkale era para ellos...Çanakkale'nin en sýcak yeri onlardý...
El sol en nuestras banderas, se convirtió en henna y fluyó en sus manos...Bayraklarýmýzýn üzerindeki sarý yýldýz, kýna olup aktý ellerine...
Colocaron las estrellas en sus palmas...Avuçlarýna oturttular yýldýzlarý...
Bebían el agua de vida del amarillo de la estrella...Yýldýzýn sarýsýndan ab-ý hayat içiyorlardý...

La novia de nuestro puebloHalkýmýzýn gelini
Con las manos teñidas de hennaKýnalamýþ elini
Vamos a bailar la danza folclóricaHaydi halay çekelim
Que los tambores nos sacudanZýlgýtlar sarsýn bizi

Ametralladora, ametralladoraMitralyöz mitralyöz
Líder de la danza folclórica, ametralladoraHalay baþý mitralyöz
La victoria será nuestraZafer bizim olacak
Compañero de vida, te lo prometoCan yoldaþým sana söz
(Nuestro pueblo ganará(Halkýmýz kazanacak
Compañero de vida, te lo prometo)Can yoldaþým sana söz)

Dispara, dispara, dispara, disparaVur ha vur ha vur ha vur
Dispara con la ametralladora, disparaMitralyözle vur ha vur
Que nuestro amor sea balasSevdamýz kurþun olsun
Que caiga sobre la opresiónZulmün üstüne yaðdýr

El Éufrates se ha convertido en una florÝdil can çiçek olmuþ
La tierra se ha aferrado a ellaToprak ona tutunmuþ
La añoranza se ha convertido en patriaHasreti vatan olmuþ
Se ha entregado a su luchaKavgasýna tutulmuþ