Keçe Kurdan

De Kooi van de Koerden

Keçe Kurdan

de kooi draait, de wereld draaitkeçer býner, çerxa cihan
het is moeilijk voor ons, heel moeilijkzor gýredane mere zor
we willen niet meer, de oude pijnjýn çune peþ, pýr dýxwýnýn
laat de pen maar schrijven, het komt goededi qelem gýþ çune jor

we willen het zo graagkeçe em dýxwazýn
kom bij ons, laten we samen zijnbý mera werýn þevre
ja, we willen het zo graagdýlo, em dýxwazýn
kom bij ons, laten we strijdenbý mera werýn cenge

oh ohhaye haye
wij zijn de kooi van de Koerden,em keçýken kurdanýn,
snoep, wij zijn de strijdersþirýn, em þengýn
wij zijn de hoop van de mannenem hevýya merdanýn
met de pijn van de onwetendenderde nezana
vastgebonden en onderdruktber bend u ser hundanýn

verhoog je hoofd, Koerdische meidsere xwe rake keça kurdan
mijn hart en mijn ziel zijn voldýl u cýgerem heliyan
wat is vrijheid, wat is onze strijdka nýþtýman, ka azadi
wat is onze moeder, die ons steunt?ka dayýka me sewýyan?