Tutsak Analarý

Madres Prisioneras

Tutsak Analarý

Difícilmente podían soñar las madres; del horror de la muerte...Düþ kuramýyordu analar; ölümün dehþetinden...
Los ojos de las madres se habían desgastado de tanto llorar...Yýkanmaktan eskimiþti analarýn gözleri...
Se reconocían mutuamente por sus dolores...Birbirlerini acýlarýndan tanýyorlardý...
Eran madres...Anaydýlar...
El primer hogar de sus hijos eran ellas...Çocuklarýnýn ilk evleri onlardý...

'¡Ay hija mía ay!"Ah yavrum ah!
Primero te alejaste de míÖnce sen taþýndýn benden
Y luego yo mismaSonra da ben kendimden
Yo, no estoy en míBen, bende deðilim
Yo, estoy en ti hija mía...'Ben, sendeyim kýzým..."

En una lágrima de las madresAnalarýn bir damla gözyaþýnda
Una ciudad lavaba toda su suciedad...Bir þehir bütün kirlerini yýkardý...
Y eran principalmente las madres las golpeadasVe en çok analar dövülürdü
En la 'tormenta de Boran'; mientras golpeaban a sus hijos..."Boran fýrtýnasý"nda; çocuklarý dövünürken...

'Hija mía, mi niña"Kýzým, yavrum
Mi pecho arde...Göðsüm yanýyor...
Tus ojos no me reconocen...'Gözlerin tanýmaz beni..."