Coisas da Vida

Choses de la Vie

Coisas da Vida

Un jour, tout à coup, j'ai eu dix-huit ans,Um dia, de repente, eu fiz dezoito anos,
J'ai fait mes valises, j'ai pris mes affaires.Fiz as minhas trouxas juntei os meus panos.
Ma mère ne pleure pas, je pars pour la ville,Minha mãe não chora que eu vou pra cidade,
Je vais gagner de l'argent et du bonheur.Vou juntar dinheiro e felicidade.
Et ainsi j'arrive dans cette terre noireE assim eu chego nessa terra preta
Avec ces immeubles, toutes ces voitures.Com esses edifícios, todos esses carros.
Cette fille, la fille qui me regarde tantEssa moça, moça que me olha tanto

Je ne sais pas trop, c'est l'amour que je veux.Eu não sei bem disso, o amor é que eu quero.
Un jour, tout à coup, j'ai eu cinquante ans,Um dia, de repente, eu fiz cinquenta anos,
Je n'avais plus de valises, tout n'était que mensonge.Não tinha mais trouxa, tudo foi engano.
Je n'ai personne pour me soutenir ici dans cette ville,Não tenho quem me escora aqui nessa cidade,
Je n'ai pas gagné d'argent, ni de bonheur.Não juntei dinheiro, nem felicidade.
Et maintenant je vois mes enfants parlerE agora eu vejo os meus filhos falando
Une tonne de choses et je ne comprends rien.Uma porção de coisas e não entendo nada

Chacun ne pense qu'à lui-même,Cada um só pensa, pensa em si mesmo,
À ses amis et à sa copine.Em suas amizades e sua namorada.
Un conseil que je donne à tous ces jeunesUm conselho eu dou pra esses moços todos
Qui vivent à la ferme, si j'étais vous, je ne viendrais pas.Que vivem na fazenda, fosse vocês não vinha.
Ma femme m'appelle maintenant dans la cuisine,Minha mulher me chama agora na cozinha,
Mais que de nostalgie j'ai pour ma terre natale,Mas que saudade eu tenho da minha terrinha,
Je retourne là-bas, ItajubáEu volto lá, itajubá
Je retourne là-bas, ItajubáEu volto lá, itajubá