Moça

Fille

Moça

FilleMoça
Ton parfum a du poisonTeu perfume tem veneno
Il m'enivre, me rend tout petitMe embriaga, me torna pequeno
Quand je sors dans la rueQuando saio a rua
Et l'éclat de la rose jauneE o clarão da rosa amarela
Fait battre mon cœurFaz meu coração palpitar

FilleMoça
Ta danse de serpentTeu bailado de serpente
Me captive, me trace un lienQue me taça, me traça corrente
Comme un courantQue nem correnteza
Et ta beautéE a tua beleza
Sous une forme simpleEm forma singela
Me fait tournerMe poe pra girar

La laia, laiá reireiLa laia, laiá reirei
Laia, laiá reireiLaia, laiá reirei
Laiá laiá laiáLaiá laiá laiá

ÉcouteOuça
Mon chant improviséO meu canto de improviso
Je te sauve, je t'apporte un sourireTe resgato, te levo um sorriso
D'une fleur sans épineDe flor sem espinho
Je te montre le chemin de mon corps en feuTe mostro o caminho do meu corpo em brasa
Pour te réchaufferPra e esquentar

La danseA dança
De tes bras me dévoileDos seus braços me desvenda
Me refait et me brise dans l'unionMe refaz e me quebra na emenda
Quand tu m'enlaces dans un état de grâceQuando me abraça em estado de graça
Fleur épanouie pour me réconforterFlor desabrochada pra me acalentar

La laia, laiá reireiLa laia, laiá reirei
Laia, laiá reireiLaia, laiá reirei
Laiá laiá laiáLaiá laiá laiá

ChantCanto
Qui me mène à la croiséeQue me leva a encruzilhada
Le rouge de ta jupeO vermelho da tua saia
Est la couleur la plus intenseÉ a cor mais intensa
Et la nuit est immenseE a noite é imensa
Écume dans la coupeEspuma na taça
Je vais me déverserVou me derramar

La laia, laiá reireiLa laia, laiá reirei
Laia, laiá reireiLaia, laiá reirei
Laiá laiá laiáLaiá laiá laiá