Prece (2011)

Prece (2011)

Prece (2011)

A ti, mi viejo querido, de rodillas te ofrezcoA ti, meu velho querido, de joelho ao chão te ofereço
Este rústico adorno trenzado de cuero crudoEste rústico adereço trançado de couto crú
Esta oración de gaucho que rezo entretejiendo los dedosEsta prece de xirú que rezo trançando os dedos
Ya que no guardo secretos para un amigo como túJá que não guardo segredo pra um amigo que nem tu

Si fuiste, como los demás, al viejo pago del más alláSe fostes, como os outros foram, para o velho pago do além
Donde un día también quiero bailar la pernaOnde um dia eu também quero bolear a perna
Y el patrón que nos gobierna, seguramente, eres mi amigoE o patrão que nos governa, por certo, és meu amigo
Debe ser bueno conmigo allá en la querencia eternaHá de ser bueno comigo aí na querência eterna

Sé que no fui ni la sombra de lo que fuiste, viejo santoSei que não fui nem a sombra do que fostes, velho santo
Una cosa te garantizo, siempre me enorgullecí de tiUma coisa eu te garanto, sempre me orgulhei de ti
Pues contigo aprendí lo que es honor y devociónPois contigo aprendi o que é honra e devoção
Esta rústica tradición por el pago en que nacíEsta xucra tradição pelo pago em que eu nasci