Pedra e Bala

Piedra y Bala

Pedra e Bala

Vi la enredadera correr, la ropa arrastrar, piedra y bala.Vi cipó correr, roupa arrastar, pedra e bala.
Vi al hombre gemir, a la mujer llorar, piedra y bala.Vi homem gemer, mulher chorar, pedra e bala.
Vi de la cañón la llama, del oro la gramaVi do cano a chama, do ouro o grama
Pero no se habla.Mas não se fala.
Vi de la trama la codicia, que la dolor inflamaVi da trama a gana, que a dor inflama
Pero no se calla.Mas não se cala.

Compañero, tu pie en el caminoCamarada seu pé na estrada
En la mano la espada es la conclusiónNa mão a espada é a conclusão
Fue Canudos, fue Conselheiro, fue todo el puebloFoi Canudos, foi Conselheiro, foi povo inteiro
Y allí fue la nación.E la foi nação.

Y fue palo y piedra, polvo y bala y no bastóE foi pau e pedra, pó e bala e não bastou
Conciencia alerta, y el camino correcto.Consciência alerta, e a estrada certa.
Salvación.Salvação

Vi en el ojo de la calle, un niño desnudo y poco panVi no olho da rua, criança nua e pouco pão
Vi una mano extendida, buscando la vida y poco pan.Vi mão estendida, buscando a vida e pouco pão.
Vi ojos abiertos, mirando inciertos, en la inmensidadVi olhos abertos, olhando incertos, na imensidão
Vi terminar el día, en la agonía, y el cuerpo en el suelo.Vi findar o dia, na agonia, e o corpo ao chão.

Compañero, tu pie en el caminoCamarada seu pé na estrada
En la mano la espada y la conclusiónNa mão a espada e a conclusão
Fue Canudos, fue Conselheiro, fue todo el puebloFoi Canudos, foi Conselheiro, foi povo inteiro
Y allí fue la nación.E lá foi nação.

Y fue palo y piedra, polvo y bala y no bastóE foi pau e pedra, pó e bala e não bastou
Conciencia alerta, y el camino correcto.Consciência alerta, e a estrada certa.
Salvación.Salvação.