Tetâgua Sapukái

Tetâgua Sapukái

Tetâgua Sapukái

Nacht, mit deinem LichtPyhare, ku ijapyra'ỹva
Es geschieht in der WahrheitAretémaniko oiko
In unserem Land vereintÑaneretãmíme oñua
Und im Dunkeln hält es festHa pytũ guýpe oguereko

Die Morgenröte wird erscheinenMarõpanipoku osẽta
Die Sonne am HorizontKuarahy amo ñu pahápe
Wenn wir zusammen stehenÑandejopévo hatápe
Um uns zu vereinenÑanemombaymihaguã

Die neue Melodie wird nicht endenPuraheipyahu ndojejokovéi
Der Wind trägt sie überall hinYvytu jurúpe ipotypaite
Überall spüren wir die FreudeOpárupi oike ñanembohory
Wenn wir singen, schauen wir aufÑanemo'aguĩ ja'évo ojupe
In einem einzigen Wort, um zu bestehenPeteĩ ñe'ẽme jaikopahaguã

Hoffnung, Freiheit, WohlstandTavy, tyre'ỹ, mboriahu
Ein Aufschrei in der LuftÑembyahýi pepo guýpe
Lasst uns lebenAretéma jaiko
Und hier wird es leuchtenHa akói oñoirũndivé
Im Frieden, in der EinheitÑorairõreípe ñanderuguypa

Lasst uns aufstehenHa'evémante jake
Alle zusammen in ParaguayMaymáva Paraguái
Wir arbeiten und kämpfenJapaymi ha ñapu'ã
Und dann rufen wir lautHa upéi jasapukái
Die Sonne wird aufgehenIñapysẽ ko'ẽtĩ
Rot, weiß, blauPytã, morotĩ, hovy
Unsere Farben leuchtenÑandepoyvi joguaha
Die Sonne wird aufgehenOsẽma la Kuarahy
Es wird so schön seinHesakãmbaporãitéma
Um unser Land zu erneuernÑanderapepyahurã

Hört zu, LeutePehendúke, tetãguá
Lasst uns laut rufenÑapu'ã jasapukái
Am Ende wird es hellOpahápema pytũ
¡Viva el nuevo Paraguay!¡Viva el nuevo Paraguay!