Tetâgua Sapukái

Tetâgua Sapukái

Tetâgua Sapukái

Nacht, mit deinem LichtPyhare, ku ijapyra'ỹva
Ich werde es schaffen, das ist sicherAretéma niko oiko
In unserem Land gibt es HoffnungÑane retãmíme oñua
Und im Dunkeln gibt es LichtHa pytũ guýpe oguereko

Bald wird die Sonne aufgehenMarõpa nipuku osẽta
Am Horizont, wo der Tag beginntKuarahy amo ñu pahápe
Wenn wir zusammenhaltenÑande jopévo hatãpe
Wird es uns gelingenÑane mombáymi hag̃uã

Ein neues Lied wird nicht endenPurahéi pyahu ndojejokovéi
Der Wind wird es überall tragenYvytu jurúpe ipotypaite
Überall wird unser Gesang erklingenOpa rupi oike ñane mbohory
Unsere StärkeÑane mo'ãguĩ
Wenn wir in einer Stimme sprechenJa'évo ojupe peteĩ ñe'ẽme
Um zusammenzukommenJaikopa hag̃uã

Schmerz, Ungerechtigkeit, ArmutTavy, tyre'ỹ, mboriahu
Die Wunden sind tiefÑembyahyi pepoguýpe
Es ist Zeit zu lebenAretéma jaiko
Und die Dunkelheit zu vertreibenHa akõi oñoirũndie
Inmitten des Krieges, unser ZuhauseÑorairõ reípe ñande ruguypa

Wir stehen aufHa'evémante jake
Alle in ParaguayMaymáva Paraguai
Wir kämpfen und wir schreiten voranJapaymi ha ñapu'ã
Und dann werden wir jubelnHa upéi jasapukái
Die Sonne geht aufIñapysẽ ko'ẽtĩ
Rot, weiß, blauPytã, morotĩ, hovy
Unsere Farben leuchtenÑande poyvi joguaha
Die Sonne wird aufgehenOsẽma la kuarahy
Sie wird strahlend schön seinHesakãmba porãitéma
Auf unserem neuen WegÑande rape pyahurã

Hört den Ruf der FreiheitPehendúpe tatãgua
Wir schreiten voran und jubelnÑapu'ã jasapukái
Am Ende wird die Dunkelheit verschwindenOpahápema pytũ
Es lebe das neue Paraguay!¡Viva el nuevo Paraguay!