Tetâgua Sapukái

The New Paraguay

Tetâgua Sapukái

Night, with your dark skyPyhare, ku ijapyra'ỹva
Things are happeningAretémaniko oiko
In our homeland, it’s aliveÑaneretãmíme oñua
And in the shadows, it holdsHa pytũ guýpe oguereko

The dawn will breakMarõpanipoku osẽta
As the sun rises on the horizonKuarahy amo ñu pahápe
When we gather togetherÑandejopévo hatápe
To lift each other upÑanemombaymihaguã

New songs won’t be forgottenPuraheipyahu ndojejokovéi
The wind carries them everywhereYvytu jurúpe ipotypaite
We’re all in this togetherOpárupi oike ñanembohory
We’ll shout it out loudÑanemo'aguĩ ja'évo ojupe
In one voice, we’ll finish thisPeteĩ ñe'ẽme jaikopahaguã

Struggles, pain, povertyTavy, tyre'ỹ, mboriahu
Echoes in the airÑembyahýi pepo guýpe
We’ll live with prideAretéma jaiko
And this will be our anthemHa akói oñoirũndivé
In the face of conflict, we stand strongÑorairõreípe ñanderuguypa

We’ll rise upHa'evémante jake
All of ParaguayMaymáva Paraguái
We’ll fight and push throughJapaymi ha ñapu'ã
And then we’ll shout out loudHa upéi jasapukái
Our dreams at dawnIñapysẽ ko'ẽtĩ
Red, white, bluePytã, morotĩ, hovy
Our hearts unitedÑandepoyvi joguaha
The sun will riseOsẽma la Kuarahy
It’s shining so brightHesakãmbaporãitéma
For our rebirthÑanderapepyahurã

Listen up, countrymenPehendúke, tetãguá
Let’s push through and shoutÑapu'ã jasapukái
When it’s all over, darkness fadesOpahápema pytũ
Long live the new Paraguay!¡Viva el nuevo Paraguay!