Tetâgua Sapukái

New Paraguay

Tetâgua Sapukái

Night, with your dark skyPyhare, ku ijapyra'ỹva
It’s time for things to happenAretéma niko oiko
In our homeland, we uniteÑane retãmíme oñua
And in the darkness, we hold on tightHa pytũ guýpe oguereko

Soon the sun will riseMarõpa nipuku osẽta
On the horizon, it will shineKuarahy amo ñu pahápe
With our strength combinedÑande jopévo hatãpe
We’ll make it through just fineÑane mombáymi hag̃uã

A new song won’t be forgottenPurahéi pyahu ndojejokovéi
The wind carries it everywhereYvytu jurúpe ipotypaite
It fills our hearts with prideOpa rupi oike ñane mbohory
And gives us hopeÑane mo'ãguĩ
When we speak in one voiceJa'évo ojupe peteĩ ñe'ẽme
We’ll come together, no choiceJaikopa hag̃uã

Struggles, hardships, povertyTavy, tyre'ỹ, mboriahu
We’ll rise above the painÑembyahyi pepoguýpe
It’s time to liveAretéma jaiko
And let the light shine againHa akõi oñoirũndie
In the face of conflict, we stand strongÑorairõ reípe ñande ruguypa

We’ll wake up togetherHa'evémante jake
All of ParaguayMaymáva Paraguai
We’ll fight and we’ll riseJapaymi ha ñapu'ã
And then we’ll shout out loudHa upéi jasapukái
The dawn breaks brightIñapysẽ ko'ẽtĩ
Red, white, bluePytã, morotĩ, hovy
Our flag waves highÑande poyvi joguaha
The sun will riseOsẽma la kuarahy
Shining beautifullyHesakãmba porãitéma
On our new path aheadÑande rape pyahurã

Listen to the callPehendúpe tatãgua
We’ll rise and shout out loudÑapu'ã jasapukái
When it’s all said and doneOpahápema pytũ
Long live the new Paraguay!¡Viva el nuevo Paraguay!