Tetâgua Sapukái

Canto de la Tierra

Tetâgua Sapukái

Noche, con su manto oscuroPyhare, ku ijapyra'ỹva
La grandeza se hace presenteAretémaniko oiko
En nuestra tierra se sienteÑaneretãmíme oñua
Y en la oscuridad se guardaHa pytũ guýpe oguereko

Pronto el sol saldráMarõpanipoku osẽta
Por el camino del horizonteKuarahy amo ñu pahápe
Cuando nos unamosÑandejopévo hatápe
Para que nos abraceÑanemombaymihaguã

La nueva canción no se detienePuraheipyahu ndojejokovéi
El viento sopla con fuerzaYvytu jurúpe ipotypaite
Por todas partes llega nuestra alegríaOpárupi oike ñanembohory
Nos unimos al decirloÑanemo'aguĩ ja'évo ojupe
En una sola voz para terminarPeteĩ ñe'ẽme jaikopahaguã

Pobreza, tristeza, miseriaTavy, tyre'ỹ, mboriahu
El eco resuena en el aireÑembyahýi pepo guýpe
Es tiempo de vivirAretéma jaiko
Y aquí se siente la uniónHa akói oñoirũndivé
En la lucha por nuestra tierraÑorairõreípe ñanderuguypa

Solo levantémonosHa'evémante jake
Todos juntos ParaguayMaymáva Paraguái
Luchamos y avanzamosJapaymi ha ñapu'ã
Y luego gritamos de alegríaHa upéi jasapukái
Despertamos en la mañanaIñapysẽ ko'ẽtĩ
Rojo, blanco, azulPytã, morotĩ, hovy
Nuestra bandera ondeaÑandepoyvi joguaha
El sol saleOsẽma la Kuarahy
Brillando con fuerzaHesakãmbaporãitéma
Para renovar nuestra esperanzaÑanderapepyahurã

Escuchen, compatriotasPehendúke, tetãguá
Avancemos y gritemosÑapu'ã jasapukái
Al final de la oscuridadOpahápema pytũ
¡Viva el nuevo Paraguay!¡Viva el nuevo Paraguay!