O Mundo Gira

Le Monde Tourne

O Mundo Gira

Je me suis perduEu me perdi
À essayer de te retrouver,Tentando te encontrar,
Et je n'ai pas comprisE não entendi
Ta peur d'aimer.O seu medo de amar.
Tu as pris mon sourireLevou meu sorriso
Et mon rêve s'est effondré.E meu sonho se desfez.
Mais je ne vais pas pleurer,Mais não vou chorar,
Laisser faire, et recommencer.Deixar rolar, e começar.
Tout à nouveau.Tudo outra vez.

Je me suis retournéEu me virei ao avesso
Cherchant quelqu'un à ta placeProcurando alguem pro seu lugar
Et ainsi j'ai payé le prixE assim paguei o preço
Et je n'ai fait que me tromper.E só fiz me enganar.

Mais maintenant je reconnaisMais só agora eu reconheço
Que l'amour parfois agit ainsiQue amor às vezes age assim
Et si je pense encore à toiE se ainda penso em você
C'est que tu penses encore à moi.Deve ser que ainda pensa em mim.

Ici et là, n'importe où,Por aí, em qualquer lugar,
Le monde tourne et on peut se retrouver.O mundo gira e agente pode se encontrar.
Si le destin s'en mêle,Se o destino aprontar,
Dans une douce rencontre, notre amour recommencera.Num doce encontro, nosso amor recomeçar.

Tout à nouveau.Tudo outra vez.

Je voulais croire,Eu quis acreditar,
Vivre un rêve, un conte de fées ;Viver um sonho, um conto de fadas;
Mon amie, ma amante, ma copine.Minha amiga, minha amante, minha namorada.
Tu es partie, et je n'ai même pas vu ça arriver ;Você partiu, e eu nem vi isso acontecer;
Déjà décidée, je ne pouvais rien faire.Já decidida nada podia fazer.
J'ai fait tourner le monde, distillant la solitude,Girei o mundo, destilando a solidão,
Occupant l'espace dans mon cœur,Ocupando o espaço dentro do meu coração,
Qui aime libère, et je t'ai laissé t'envoler,Quem ama liberta, e eu deixei você voar,
Le monde tourne... et on peut se retrouver.O mundo gira... e agente pode se encontrar.