Canto de Paz

Canto de Paz

Canto de Paz

¿Dónde está nuestra paz?Onde está nossa paz?
¿Fue secuestrada por las calles o fue robada en un semáforo?Foi sequestrada pelas ruas, ou foi roubada num farol.
¿Hacia dónde va mi país?Pra onde vai meu país?
Sigue luchando contra el miedo, sigue empeñado en ser feliz.Segue lutando contra o medo, segue teimando em ser feliz.
Hecho por tanta gente fuerte, cae, se levanta, se rehace,Feito por tanta gente forte, cai, levanta, se refaz,
Aunque a veces, en su canto, pida paz!Mesmo que às vezes, em seu canto, peça paz!

¿Dónde está nuestra fe?Onde está nossa fé?
Se convirtió en rehén en un cautiverio, dentro del propio corazón.Virou refém num cativeiro, dentro do próprio coração.
¿Hacia dónde va nuestra voz?Pra onde vai nossa voz?
Que se esparza por el aire, que libere nuestra feQue ela se espalhe pelo ar, que ela liberte nossa fé
Y anime a nuestro pueblo, 'brava gente', a estar de pieE anime nosso povo, "brava gente", a estar em pé
Para que juntos podamos hacer la paz!Para que juntos nós possamos fazer a paz!

Mucho más que un sueño o ilusión,Bem mais que sonho ou ilusão,
Más que una simple discusión,Mais do que mera discussão,
La paz puede volver a ser parte de nuestra vida,A paz pode voltar a fazer parte da nossa vida,
La violencia terminar, el Don de la vida vencer,A violência terminar, o Dom da vida vencer,
Si en algún lugar dentro de nosotros, Dios habita!Se em algum lugar dentro de nós, Deus morar!