Caminhos do Jaguari

Senderos del Jaguari

Caminhos do Jaguari

Cuando las mañanas se vuelven lentas y el sol se mece entre los sarandisQuando as manhãs tornam-se lentas e o sol se embala nos sarandis
Bailan celestiales, claros destellos en el agreste camino del JaguariBailam celestes, claros vidrilhos na estrada agreste do Jaguari
Lo que hoy es calma alguna vez fue paisaje ver a las indias desnudas de extraños tigresO que hoje é calma já foi paisagem ver nuas índias de estranhos tigres
Y a los machos bugres que ni siquiera sabían que eran felices por ser libresE bugres machos que nem sabiam que eram felizes por serem livres
(Llegaría el tiempo en que el río de sombras oscurecería esa libertad(Viria o tempo em que o rio de sombras escurecer essa liberdade
Era imperativo que vinieran a abrir caminos, a sembrar ciudadesEra imperioso que eles viessem fazer caminhos, plantar cidades
Se fueron los tigres, se fueron los bugres y el río del tiempo traería entoncesForam-se os tigres, foram-se os bugres e o rio do tempo traria então
A los italianos con sus voces claras, sus magias para hacer pan)Os italianos com suas vozes claras, suas magias de fazer pão)
Cayó un cedro, se levantó la iglesia, se labró la tierra, nació la abundanciaTombou um cedro, se ergueu a igreja lavrou-se a terra, nasceu fartura
Quesos moldeados a la luz de la luna y vino tinto en la noche oscuraQueijos moldados à lua cheia e vinho tinto na noite escura
Pueblos, ciudades, sueño y certeza quedan en aquellos que sueñan con construirteVilas, cidades, sonho e certeza fica em quem sonha em te construir
Una añoranza que forma represas en las corrientes del JaguariUma saudade que faz represa nas correntezas do jaguari