Saudação A Iansã E Xangô

Greeting to Iansã and Xangô

Saudação A Iansã E Xangô

Morning light breaks and shinesRaio da manhã vai e clareia
When the sun rises to brighten the dayQuando o sol levanta para clarear
Its rays reflect Oyá's crown (repeat)Seus raios refletem a coroa de Oyá (bis)
And tearing through the sky, thunder cracksE rasgando o céu, trovão relampeia
To greet the king of all quarries (repeat)Pra saudar o rei de todas as pedreiras (bis)

Hail Iansã, hail OyáEparre Iansã eparre Oyá
Hail Cabecile, hail XangôCaô Cabecile Caô Xangô
Hail Iansã, hail OyáEparre Iansã eparre Oyá
Hail Cabecile, hail XangôCaô Cabecile Caô Xangô

The strength of the axe brings the judgmentForça da machada faz o julgamento
Cuts through injustice with its windbreakerCorta as injustiças com seu barra-vento
Xangô rules with reason, Iansã with feelingXangô manda na razão, Iansã no sentimento
Xangô rules with reason, Iansã with feelingXangô manda na razão, Iansã no sentimento

Hail Iansã, hail OyáEparre Iansã eparre Oyá
Hail Cabecile, hail XangôCaô Cabecile Caô Xangô
Hail Iansã, hail OyáEparre Iansã eparre Oyá
Hail Cabecile, hail XangôCaô Cabecile Caô Xangô

Guardian of peace, Xangô the avengerGuardião da paz, Xangô justiceiro
Brilliance of light, Iansã the warriorExplendor de luz, Iansã guerreira
It's Xangô who brings the stonesÉ Xangô que traz as pedras
Iansã in the rapidsIansã nas corredeiras
It's Xangô who brings the stonesÉ Xangô que traz as pedras
Iansã in the rapidsIansã nas corredeiras

Hail Iansã, hail OyáEparre Iansã eparre Oyá
Hail Cabecile, hail XangôCaô Cabecile Caô Xangô
Hail Iansã, hail OyáEparre Iansã eparre Oyá
Hail Cabecile, hail XangôCaô Cabecile Caô Xangô