Lamento Guajiro

Klage eines Landarbeiters

Lamento Guajiro

Ich kann es nicht glauben, ich will nicht denken, dass meine Liebe gegangen istNo puedo creer, no quiero pensar que mi negra se haya ido
Wenn sie weg ist, was soll ich tun?Si se me fue ¿qué voy a hacer?
Wenn sie weg ist, mein Freund, was soll ich tun?Si se me fue compay ¿qué voy a hacer?

Sie muss waschen, sie muss bügelnTendrá que lavar, tendrá que planchar
Nur in meinen Nächten, mein Freund, werde ich weinenSolo en mis noches compay yo voy a llorar
Oh! Sie ist gegangen, mein Freund, und was wirst du tun?¡Ay! Se le fue compay y usted ¿qué va a hacer?

Das Gleiche, was mein Vater im Januar tatLo mismo que hizo mi papá en enero
Das tat mein Großvater im 1800Lo hizo mi abuelo en 1800
Meine Mutter schloss für immer die AugenCerró los ojos pa' siempre mi mamá
Sie sagte: Es hat keinen Sinn, ich erwarte keinen MisserfolgDecía: No hay caso, no espero un fracaso
Die Ernte habe ich kaum in meinen ArmenLa cosecha tengo por poco en mis brazos
Und es sind fünf Kinder, die ich hochheben willY son cinco hijos que quiero en lo alto
Über alles, dass sie meinen Gesang nachahmenEncima de todo que imiten mi canto
Dass kein Wind gegen ihre Sorgen wehtQue no haya viento en contra de sus penas
Dass sie das Zuckerrohr mit gutem Glauben säenQue la caña siembren con buena gabela
Dass sie für immer beten, auch wenn es keine Novene gibtQue recen por siempre aunque no haya novena
Denn in dieser Welt gibt es Gute und SchlechteQue en este mundo hay malas y buenas
Und gut zu sein ist wie eine StrafeY que ser bueno es como una condena
Deshalb ist mein Leben voller KummerPor eso mi vida está llena de penas

Es ist ungerecht, dass die Armen immer am Boden sindInjusto que el pobre esté siempre en el suelo
Aber es ist die Schuld dessen, der alles glaubtPero es culpa de aquel que todo lo cree
Türen, die man sieht, ohne sie zu berühren, schließen sichPuertas que uno ve sin tocarlas le cierran
Das Geld öffnet sie, egal wie hart sie sindLas abre el dinero por duras que sean
Deshalb wird es niemanden geben, der sich meinem Vorhaben in den Weg stelltPor eso no habrá quien se cruce en mi empeño
So grau der Tag auch anbricht, er wird ganz seinPor gris que amanezca el día será entero
Ich werde die Sonne herausfordern, die im Sumpf scheintDesafiaré el Sol que brilla en el estero
Das Glück forme ich, denn ich erwarte es nieLa suerte la forjo pues nunca la espero
Ängste, Träume werden vorübergehend seinAngustias, quimeras serán pasajeras
Denn entschlossen gehe ich meinen WegPorque definido voy por mi camino
Mit nördlichem Kurs suche ich mein SchicksalCon rumbo norte busco mi destino

Klage eines Landarbeiters, oh, oh, dort im FeldLamento guajiro, ay, ay allá en el pajío
Wenn du wüsstest, mein FreundSi usted supiera compay

Ich bin ein Landarbeiter und lebe vom Land, ich bin ein LandarbeiterYo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
RufePregones
Hey! Meine Herren, es war im Dezember, als ich auf meinem Feld war¡Eh! Señores fue en un diciembre cuando en mi campo me hallaba
Für immer ging meine Geliebte, der Kummer blieb in meinem KlageSe fue pa' siempre mi amada, la pena en mi lamento quedaba
Merken Sie, warum ich leide, merken Sie, warum ich weineSe dan cuenta por qué sufro, se dan cuenta por qué lloro
Ich muss die Kraft haben, das zu vergessen, was ich am meisten liebeTengo que tener la fuerza pa' olvidar lo que más adoro