Lamento Guajiro

Lamento Guajiro

Lamento Guajiro

Ik kan het niet geloven, ik wil niet denken dat mijn meid is weggegaanNo puedo creer, no quiero pensar que mi negra se haya ido
Als ze weg is, wat moet ik dan doen?Si se me fue ¿qué voy a hacer?
Als ze weg is, maat, wat moet ik dan doen?Si se me fue compay ¿qué voy a hacer?

Ze moet wassen, ze moet strijkenTendrá que lavar, tendrá que planchar
Alleen in mijn nachten, maat, ga ik huilenSolo en mis noches compay yo voy a llorar
Oh! Ze is weg, maat, en jij, wat ga je doen?¡Ay! Se le fue compay y usted ¿qué va a hacer?

Hetzelfde als mijn vader deed in januariLo mismo que hizo mi papá en enero
Dat deed mijn grootvader in 1800Lo hizo mi abuelo en 1800
Mijn moeder sloot voor altijd haar ogenCerró los ojos pa' siempre mi mamá
Ze zei: Het heeft geen zin, ik verwacht geen mislukkingDecía: No hay caso, no espero un fracaso
De oogst heb ik bijna in mijn armenLa cosecha tengo por poco en mis brazos
En het zijn vijf kinderen die ik hoog wil zienY son cinco hijos que quiero en lo alto
Bovenal dat ze mijn zang imiterenEncima de todo que imiten mi canto
Dat er geen tegenwind is voor hun verdrietQue no haya viento en contra de sus penas
Dat ze het suikerriet zaaien met goede hoopQue la caña siembren con buena gabela
Dat ze voor altijd bidden, ook al is er geen noveneQue recen por siempre aunque no haya novena
Want in deze wereld zijn er slechte en goedeQue en este mundo hay malas y buenas
En goed zijn is als een veroordelingY que ser bueno es como una condena
Daarom is mijn leven vol verdrietPor eso mi vida está llena de penas

Onrechtvaardig dat de arme altijd op de grond ligtInjusto que el pobre esté siempre en el suelo
Maar het is de schuld van degene die alles gelooftPero es culpa de aquel que todo lo cree
De deuren die je ziet sluiten zonder aan te kloppenPuertas que uno ve sin tocarlas le cierran
Worden geopend door geld, hoe hard ze ook zijnLas abre el dinero por duras que sean
Daarom zal er niemand zijn die mijn inspanning in de weg staatPor eso no habrá quien se cruce en mi empeño
Hoe grijs de dag ook opkomt, de dag zal heel zijnPor gris que amanezca el día será entero
Ik daag de zon uit die in de poel schijntDesafiaré el Sol que brilla en el estero
Het geluk smeed ik, want ik verwacht het nooitLa suerte la forjo pues nunca la espero
Angsten, illusies zullen voorbijgaanAngustias, quimeras serán pasajeras
Want ik ga vastberaden mijn wegPorque definido voy por mi camino
Met het noorden als koers zoek ik mijn bestemmingCon rumbo norte busco mi destino

Lamento guajiro, oh, oh daar in het rietLamento guajiro, ay, ay allá en el pajío
Als je het wist, maatSi usted supiera compay

Ik ben guajiro en leef van het platteland, ik ben guajiroYo soy guajiro y vivo del monte, yo soy guajiro
KretenPregones
Hé! Heren, het was in een december toen ik in mijn veld was¡Eh! Señores fue en un diciembre cuando en mi campo me hallaba
Ze ging voor altijd weg, de pijn bleef in mijn lamentatieSe fue pa' siempre mi amada, la pena en mi lamento quedaba
Zien jullie waarom ik lijd, zien jullie waarom ik huil?Se dan cuenta por qué sufro, se dan cuenta por qué lloro
Ik moet de kracht hebben om te vergeten wat ik het meest liefheb.Tengo que tener la fuerza pa' olvidar lo que más adoro