Tiempos de ayer

Temps d'hier

Tiempos de ayer

On ne prend plus de poissonYa no se coge pescao
à la maina punta 'e mano
les bons momentslos buenos tiempos
sont finis, y'a plus rienquedaron, no hay na'

Le ciel grisEl cielo opaco
contamine de tristessecontagia de tristeza
même la clopeya ni el tabaco
on la fume plus à l'enversse fuma pa' tras

Le miel qu'on avaitLa miel que daban
avec les fruits juteuxlas frutas lozanas
c'est une vieille histoirees cuento viejo
même pas la peine de chercherni para que buscar

S'il y a une grand-mèreSi hay una abuela
à sauver pour centde un cien por rescatar
c'est inutile, on te fait payeres inutil,te cobran
juste pour demanderpor preguntar

Les hirondellesLas golondrinas
ne peuvent plus se reposerya no pueden descansar
l'arbre du parcel arbol del parque
fallait l'abattrelo tenian que tumbar

Beaux paysagesBellos paisajes
qui te faisaient rêverque te hacian de soñar
y'a plus beaucoup de raisonsya pocos motivos
à compter sur les doigtscon los dedos has de contar

Les groupesLas comparsas
dans les rues à voiren las calles para ver
faut remonterse que mucho tiempo
bien des années en arrièrehay que retroceder

Aujourd'hui le tyranHoy el tirano
a tout le pouvoirtiene todo el poder
nous, figésnosotros parados
on ne fait même pas notre devoirno hacemos ni el deber

Des richessesDe las riquezas
il ne nous reste que la peausolo nos queda la piel
la tête hautela frente en alto
essayons de tenirprocuremos sostener

Francisco prionsFrancisco recemos
Francisco chantonsFrancisco cantemos
car comme ça vaque esto como va
c'est sûr que ça va finirseguro va a acabar

Francisco prionsFrancisco recemos
Francisco chantonsFrancisco cantemos
car comme ça vaque esto como va
c'est sûr que ça va finirseguro va a acabar

On dit que mon peupleDicen que mi pueblo
est en train de disparaîtrese acaba
que personne ne fait rienque nadie hace nada
que c'est du passéque en el pasado quedó

Et moi impuissantY yo impotente
dans ma lutteen mi lucha
qui n'a pas d'échoque no tiene eco
qui me plonge dans la douleurque me suma en dolor

La vérité c'est queLa verdad es que
mon peuple s'éteintmi pueblo se acaba
et personne ne fait rieny nadie hace na'
La vérité c'est queLa verdad es que
mon peuple s'éteintmi pueblo se acaba
et personne ne fait rieny nadie hace na'

La véritéLa verdad
Vérité qui nieVerdad que niega
l'esprit,el espiritu,
l'espoirla esperanza

VraimentDe verdad
Et le monde entierY el mundo entero
sait que ce n'est pas justesabe que no es justa
la balancela balanza

La véritéLa verdad
Si c'est possible,Si es posible,
si c'est possiblesi es posible
avec mon sangcon mi sangre
je verserai mon sangmi sangre derramaré

VraimentDe verdad
Je reviendraiYo regresaré
je reviendraiyo regresaré
à ma belle Cubaa mi Cuba bella
je reviendraiyo regresaré

La vérité c'est queLa verdad es que
mon peuple s'éteintmi pueblo se acaba
et personne ne fait rieny nadie hace na'
La vérité c'est queLa verdad es que
mon peuple s'éteintmi pueblo se acaba
et personne ne fait rieny nadie hace na'

La vérité c'est queLa verdad es que
mon peuple s'éteintmi pueblo se acaba
et personne ne fait rieny nadie hace na'

La véritéLa verdad
Vérité qu'on ne peut oublierVerdad que no se puede olvidar
vérité, vérité, véritéverdad,verdad,verdad

VraimentDe verdad
Et vous comme moiY usted como yo
vous devez prendre consciencese tiene que cocientizar
Et vous comme moiY usted como yo

La véritéLa verdad
Et vous comme moiY usted como yo
vous devez prendre consciencese tiene que concientizar
Et vous comme moiY usted como yo

VraimentDe verdad
Pour qu'on mangePa' que comamos
la manioc fraisla yuca fresca
sans oignons glacéssin cebolla helada

La vérité c'est queLa verda es que
mon peuple s'éteintmi pueblo se acaba
et personne ne fait rieny nadie hace na'

On dit, on dit, on ditDicen,dicen,dicen
que mon peuple s'éteintque mi pueblo se acaba
que personne ne fait rienque nadie hace nada
que c'est du passéque en el pasado quedó

Et moi impuissantY yo impotente
dans ma lutteen mi lucha
qui n'a pas d'échoque no tiene eco
qui me plonge dans la douleurque me suma en dolor