Un Día Después

Een Dag Later

Un Día Después

(Op dezelfde plek blijft Cartagena,(En el mismo lugar sigue Cartagena,
Met hetzelfde strand, met hetzelfde zandCon la misma playa, con la misma arena
Op dezelfde plek blijft Cartagena)En el mismo lugar sigue Cartagena)

De aarde trilde niet,No tembló la tierra,
De golven van de zee kalmeerden niet,No se calmaron las olas del mar,
Er waren geen bloemen op mijn graf,No hubo flores en mi sepultura,
Mijn pijn heb ik nu overwonnen.A mi dolor ya encontré la cura.

De kerk staat op het plein,La iglesia está en la plaza,
De straat naar de atrium blijft donker,La calle que da al atrio sigue oscura,
En niemand beschuldigde de burgemeesterY nadie acuso al alcalde
Voor de fratsen met de belasting.Por hacer con el fisco travesuras.

De magie is niet verdwenen,No se acabó la magia,
Het veld blijft groen en de vlakte vlakEl campo sigue verde y plana la llanura
Mijn hond die een andere tuin bewaakt, blijft niet stilNo se calló mi perro que otro patio cuida
Als ik te laat ben of niet kom.Cuando demoro cuando no llego.

De papegaai is niet ontsnapt,No se escapó la lora,
Die blijft praten over alle dames,Que aun sigue hablando de todas las señoras,
Warm bij zonsopgang, straalt in de dageraadTibio a amanecer, luce en la aurora
En de zon blijft maar opkomen.Y no deja de salir el sol.

Het had niet het effect dat je dacht,No causó el efecto que imaginaste,
Het deed me geen pijn zoals jij dacht,No me hizo el daño que tú pensaste,
Ik heb niet meer gehuild dan je dacht,No lloré más de lo que creíste,
Je was niet nodig toen je wegging.No hiciste falta cuando te fuiste.

En ik voelde de woede niet die langzaam voorbijgaat, neeY no sentí la ira que pasa lenta, no
Die de grootste schade aanricht, met de tijd toeneemtQue es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
Ik probeerde alleen te vergeten, dat was het minsteSólo traté de olvidar, ni más faltaba
De bittere drank die jij me gaf.El trago amargo que tú me dabas.

De tijd is niet veranderd,No cambió el horario,
De trein van zeven brengt brood en de krant,El tren de siete lleva el pan trae el diario,
De muilezel die de ploeg trekt, stopt nietNo se paró la mula que el arado arrastra
En het arme dier leeft nog steeds.Y la pobre sigue en vida.

De bison graast,Pastando está el bisonte,
De hyena geeft geen tijd om het vlees te brengen.La hiena no da tiempo a traer el corte.
Voor een prinses een echtgenootPara una princesa un consorte
Van dromen van een plebejer uit het noorden.De sueños de un plebeyo que hay al norte.

En de sterren stralen,Y brillan las estrellas,
De maan is ergens anders nog steeds mooi,La luna en otro sitio sigue bella,
In volle zomer Marbella,En pleno verano Marbella,
Op dezelfde plek blijft Cartagena.En el mismo lugar sigue Cartagena.

Het had niet het effect dat je dacht,No causó el efecto que imaginaste,
Het deed me geen pijn zoals jij dacht,No me hizo el daño que tú pensaste,
Ik heb niet meer gehuild dan je dacht,No lloré más de lo que creíste,
Je was niet nodig toen je wegging.No hiciste falta cuando te fuiste.

En ik voelde de woede niet die langzaam voorbijgaat, ahY no sentí la ira que pasa lenta, ah
Die de grootste schade aanricht, met de tijd toeneemtQue es la que hace estragos, con el tiempo aumenta
Ik probeerde alleen te vergeten, dat was het minsteSólo traté de olvidar, ni más faltaba
De bittere drank die jij me gaf.El trago amargo que tú me dabas.

De bittere drank die jij me gaf,El trago amargo que tú me dabas,
De bittere drank die jij me gaf.El trago amargo que tú me dabas.

(Op dezelfde plek blijft Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Met hetzelfde strand, met hetzelfde zand)Con la misma playa, con la misma arena)

(Op dezelfde plek blijft Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Met hetzelfde strand, met hetzelfde zand)Con la misma playa, con la misma arena)
Wie had dat gedachtQuien lo diría
Mijn hart klopt nog steedsSigue latiendo mi corazón
Ik heb bewezen dat ik zonder jou niet doodga, neeYa comprobé que sin ti no me muero, no
(Op dezelfde plek blijft Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Met hetzelfde strand, met hetzelfde zand)Con la misma playa, con la misma arena)
En de zon blijft maar schijnen)Y no deja de brillar el sol)
De tijd slaat twaalfEl tiempo marca las doce
Via dezelfde deur van de klokPor la misma puerta del reloj
(Op dezelfde plek blijft Cartagena(En el mismo lugar sigue Cartagena
Met hetzelfde strand, met hetzelfde zand)Con la misma playa, con la misma arena)
En ik zie niet dat het beweegtY yo no veo que se mueva
Met hetzelfde zand,Con la misma arena,
De achtersteven blijft waakzaam over San Felipe en de CaribenLa popa sigue vigilante sobre San Felipe y el Caribe

(Ik heb genoeg gewichtige redenen)(Tengo suficientes razones de peso)
Ik heb redenen om in vrede met mezelf te zijnTengo motivos para estar en paz conmigo
(Ik heb genoeg gewichtige redenen)(Tengo suficientes razones de peso)
Om niet aan jou te denken, om je niet te missen, om je niet te hebbenPara no pensarte, para no extrañarte, para no tenerte
(Ik heb genoeg gewichtige redenen)(Tengo suficientes razones de peso)
Wie, wie, wie zegt dat ik me niet kan verdedigenQuien, quien, quien dice que no puedo defenderme
Als een gewonde wildeComo una fiera herida
(Ik heb genoeg gewichtige redenen)(Tengo suficientes razones de peso)
Zoals ik voor jou leed, gaf niemand ietsComo yo sufrí por ti nadie daba nada
(Ik heb genoeg gewichtige redenen)(Tengo suficientes razones de peso)
Maar, maar, maar op mijn padPero, pero, pero por mi camino
Ga ik verder, ook al deed het veel pijnVoy aunque mucho me haya dolido
(Ik heb genoeg gewichtige redenen)(Tengo suficientes razones de peso)
Ik ben het vergeten, ik wil je niet meerSe me olvidó, ya no te quiero

Maria mulata, Maria mulata, Maria mulataMaría mulata, María mulata, María mulata
(Ik heb genoeg gewichtige redenen)(Tengo suficientes razones de peso)