Se Pareció Tanto a Ti

Het Leek Zoveel op Jou

Se Pareció Tanto a Ti

Wie zegt er nou nooit een leugen¿Quién no dice una mentira
Om de liefde te bewaren?Por conservar un amor?
Wie verzint er geen verhaal¿Quién no inventa una historieta
Om pijn te vermijden?Por evitar un dolor?

Wie maakt zijn lippen nat¿Quién no se moja los labios
Met anderen die naar honing smaken?Con otros que sepan a miel?
Wie valt er niet voor de zucht¿Quién no cae ante el deseo
En eindigt als ontrouw?Y terminar siendo infiel?

Alles in stilte herinnerenRecordar todo en silencio
Als vreemden voelen we onsComo extraños nos sentimos
Stap voor stap, we detaillerenPaso a paso detallamos
Met cynisme vergelijken weCon cinismo comparamos

En die twijfel die ons dodelijk maaktY esa duda que nos mata
Die ons overvalt, die ons verstiktY que asalta, que atenaza
Jouw zintuigen kwetsen zeTus sentidos los vulnera
Het martelt ons, het verraadt onsNos tortura nos delata

En niet weten wat beter isY no saber si es mejor
Terwijl je slaapt, vertel je hetMientras duerme le relatas

Liefde leek zoveel op jouAmor se pareció tanto a ti
Dat ik de verlangen niet kon verliezenQue no pude guardar
In mijn lijf moest ik het verlangen houdenEn mi cuerpo el deseo
Dat ik haar moest beminnenQue la tuve que amar
Ik voelde de behoefteSentí la necesidad
Om me over te gevenDe tenerme que entregar
Ik voelde angst, ik voelde het gewicht om te kunnen falenSentí miedo sentí el peso de poderme equivocar

Het was als thuiskomen voor mijn reis begonFue como llegar a casa primero de mi viaje
Als opnieuw beginnen na een ruzieComo empezar de nuevo después de disgustar
Als eerder de strelingen geven als we ons verloving dachtenComo adelantar las caricias cuando nos pensábamos casar
Of de melodie voelen voordat deze lied geboren werdO sentir la melodía antes de hacer esta canción

Alsof de nacht iets langer duurde in plaats van dat het dag werdComo si la noche durara un poco más en vez de amanecer
Alsof de regen viel zonder tekenen als de zon schijntComo si la lluvia cayera sin presagio cuando hay Sol
Alsof de dromen uitkwamen nog voor we leefdenComo si el sueño se realizara mucho antes de vivir
Alsof het kind al huilde nog voor het geboren werdComo si el niño llorara mucho antes de nacer

Liefde leek zoveel op jouAmor se pareció tanto a ti
Dat ze allebei dezelfde naam droegenQue el nombre llevaban por igual
En dezelfde haast toen ze vaak liepenY la misma prisa cuando solían caminar
Zelfs de knipoog en de lach leken zo gelijkHasta el guiño y la sonrisa me parecieron tan igual
Ik voelde angst, ik voelde het gewichtSentí miedo sentí el peso
Van opnieuw verliefd willen wordenDe quererme enamorar otra vez

(En ik zou niets anders kunnen zeggen als ik haar zie(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Dat ik haar mis, dat ik aan haar denk)Que la extraño, que la pienso)
(En ik zou niets anders kunnen zeggen als ik haar zie)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
En je leeft nog in mijY sigues viviendo en mí
Ik zou je gelukkig willen maken en kan het nietQuisiera hacerte feliz y no puedo

(En ik zou niets anders kunnen zeggen als ik haar zie)(Y no podría decirle otra cosa si la veo)
Dat ik niet degene ben die beslist in dit gevalQue no soy yo quien decide en este caso
Daarom is de reden van mijn falenPor eso el motivo y la causa de mi fracaso

(En ik zou niets anders kunnen zeggen als ik haar zie(Y no podría decirle otra cosa si la veo
Dat ik haar mis, dat het me spijt)Que la extraño, que lo siento)

En ik zou niets anders kunnen zeggen als ik haar zieY no podría decirle otra cosa si la veo
Dat het me spijt, ohhhQue lo siento, ohhh