Odékomorodé / Orixá Oxóssi (part. Alcione)

Odékomorodé / Orixá Oxóssi (feat. Alcione)

Odékomorodé / Orixá Oxóssi (part. Alcione)

OdékomorodéOdékomorodé
OdékomorodéOdékomorodé
Odé ArerêOdé Arerê
Odékomorodé nímayóOdékomorodé nímayó
Odékomorodé Oníre!Odékomorodé Oníre!

OdékomorodéOdékomorodé
OdékomorodéOdékomorodé
Odé ArerêOdé Arerê
Odékomorodé nímayóOdékomorodé nímayó
Odékomorodé Oníre!Odékomorodé Oníre!

Oxóssi, the Lord of the huntOxóssi, o Senhor da caçar
The Lord of the communityO Senhor da comunidade
The Lord of silenceO Senhor do silêncio

The one who is always alertAquele que está sempre alerta
And always observes everything around himE sempre observa tudo que está a sua volta
The one who lets nothing escapeAquele que nada deixa escapar

We cannot denyNós não podemos negar
We are huntersSomos caçadores

And one of them, wherever he went he took his motherE um deles, sempre onde ia ele levava a sua mãe
And the mother saw, the terrorE a mãe viu, o terror
That other young people were going throughQue outros jovens estavam passando
She remembered that her son had only one arrowEla lembrou que o filho dela só tinha uma flecha

She runs and goes to Ifá and saysEla corre e vai até Ifá e diz
Lord! Lord! Save my only sonSenhor! Senhor! Salve o meu único filho

And Ifá saidE Ifá disse
Then, if you want to save your sonEntão, se você quiser salvar o seu filho
You make an offering at the foot of the IrokoVocê faça uma oferenda no pé do Iroco
(Sacred tree) for your son(Árvore sagrada) pelo seu filho
This offering will make his lifeEsta oferenda tornará a vida dele
Very differentMuito diferente

And the mother ran and made the sacrificeE a mãe correu e fez o sacrifício

At the moment she placed the sacrificeNo momento que ela arriou o sacrifício
At the foot of the Iroko, her son where he wasNo pé do Iroco, o seu filho onde ele estava
Next to the king's courtPróximo a corte do rei
He shot his only arrowAtirou a sua única flecha

And the arrow went straight to the heartE a flecha foi direto no coração
Of that great bird and it was decreasingDaquela grande ave e foi diminuindo
Decreasing, decreasing, decreasingDiminuindo, diminuindo, diminuindo
Falling at the king's feet, piercedCaindo no pé do rei, transpassada

And everything returned as it was beforeE tudo voltou como era antes
The day became clear and everyone was happyO dia ficou claro e todos ficaram alegres
Everyone started to celebrateTodo mundo começou a fazer festa

Then, the king called OxotocanxoxôEntão, o rei chamou Oxotocanxoxô
(The hunter of only one arrow) and said(O caçador de uma flechar só) e disse
Oh! You with one arrowOh! Você com uma flecha
You saved me from that sorceressSó me livrou dessa feiticeira
I offer what I had said to youEu ofereço o que eu tinha dito pra você
Whoever killed these sorceressesQuem matasse essas feiticeiras
I would give many cowries, many cowriesEu daria muitos búzios, muitos búzios
Many cowriesMuitos búzios

Then, the young man saidEntão, o jovem disse
I would prefer something elseEu preferiria outra coisa
That you forgiveQue o senhor perdoasse
The lives of the other hunters, my brothersA vida dos outros caçadores, meus irmãos

Then the king saidAí o rei disse
Of course. Then they are all forgivenClaro. Então estão todos perdoados

And when the community saw that OxóssiE quando a comunidade viu que Oxóssi
Had saved the other huntersTinha salvo os outros caçadores
They began to sayComeçaram a dizer
O-Xó-Ssi!O-Xó-Ssi!
O-Xó-Ssi!O-Xó-Ssi!
O-Xó-Ssi!O-Xó-Ssi!

OdékomorodéOdékomorodé
OdékomorodéOdékomorodé
Odé ArerêOdé Arerê
Odékomorodé nímayóOdékomorodé nímayó
Odékomorodé Oníre!Odékomorodé Oníre!

OdékomorodéOdékomorodé
OdékomorodéOdékomorodé
Odé ArerêOdé Arerê
Odékomorodé nímayóOdékomorodé nímayó
Odékomorodé Oníre!Odékomorodé Oníre!

Oxóssi, the Lord of the huntOxóssi, o Senhor da caça
The Lord of the communityO Senhor da comunidade
The Lord of silenceO Senhor do silêncio

Okê!Okê!
Okê!Okê!
Okê Arô!Okê Arô!