Odékomorodé / Orixá Oxóssi (part. Alcione)

Odékomorodé/Orisha Oxóssi (Parte Alcione)

Odékomorodé / Orixá Oxóssi (part. Alcione)

OdékomorodéOdékomorodé
OdékomorodéOdékomorodé
Odé ArereOdé Arerê
Odékomorodé nímayóOdékomorodé nímayó
Odékomorodé Oníre!Odékomorodé Oníre!

OdékomorodéOdékomorodé
OdékomorodéOdékomorodé
Odé ArereOdé Arerê
Odékomorodé nímayóOdékomorodé nímayó
Odékomorodé Oníre!Odékomorodé Oníre!

Oxóssi, el Señor de la cazaOxóssi, o Senhor da caçar
El Señor de la comunidadO Senhor da comunidade
El Señor del SilencioO Senhor do silêncio

El que siempre esta alertaAquele que está sempre alerta
Y observa siempre todo lo que te rodeaE sempre observa tudo que está a sua volta
El que no deja escapar nadaAquele que nada deixa escapar

no podemos negarNós não podemos negar
somos cazadoresSomos caçadores

Y uno de ellos, dondequiera que iba llevaba a su madreE um deles, sempre onde ia ele levava a sua mãe
Y la madre vio, el terrorE a mãe viu, o terror
Lo que estaban pasando otros jóvenesQue outros jovens estavam passando
Recordó que su hijo sólo tenía una flechaEla lembrou que o filho dela só tinha uma flecha

Ella corre y va a Ifá y le diceEla corre e vai até Ifá e diz
¡Señor! ¡Señor! Salva a mi único hijoSenhor! Senhor! Salve o meu único filho

Y Ifá dijoE Ifá disse
Así que si quieres salvar a tu hijoEntão, se você quiser salvar o seu filho
Haces una ofrenda al pie del IrocoVocê faça uma oferenda no pé do Iroco
(Árbol sagrado) para tu hijo(Árvore sagrada) pelo seu filho
Esta ofrenda hará que su vidaEsta oferenda tornará a vida dele
Muy diferenteMuito diferente

Y la madre corrió e hizo el sacrificioE a mãe correu e fez o sacrifício

En el momento en que dejó caer el sacrificioNo momento que ela arriou o sacrifício
Al pie del Iroco, donde estaba su hijoNo pé do Iroco, o seu filho onde ele estava
Cerca de la corte del reyPróximo a corte do rei
Disparó su única flechaAtirou a sua única flecha

Y la flecha fue directa al corazónE a flecha foi direto no coração
De ese pájaro grande y se hizo más pequeñoDaquela grande ave e foi diminuindo
Disminuyendo, disminuyendo, disminuyendoDiminuindo, diminuindo, diminuindo
Cayendo a los pies del rey, traspasadoCaindo no pé do rei, transpassada

Y todo volvió a ser como antesE tudo voltou como era antes
El día era brillante y todos estaban felicesO dia ficou claro e todos ficaram alegres
Todos empezaron a hacer una fiestaTodo mundo começou a fazer festa

Entonces el rey llamó a OxotocanxoxôEntão, o rei chamou Oxotocanxoxô
(El cazador de un solo disparo) y dijo(O caçador de uma flechar só) e disse
¡Oh! tu con una flechaOh! Você com uma flecha
Acabo de deshacerme de esta brujaSó me livrou dessa feiticeira
Te ofrezco lo que te había dichoEu ofereço o que eu tinha dito pra você
¿Quién mataría a estas brujas?Quem matasse essas feiticeiras
Daría muchos cauríes, muchos cauríesEu daria muitos búzios, muitos búzios
muchas conchasMuitos búzios

Entonces el joven dijoEntão, o jovem disse
preferiría algo másEu preferiria outra coisa
Que el Señor perdoneQue o senhor perdoasse
La vida de otros cazadores, mis hermanosA vida dos outros caçadores, meus irmãos

Entonces el rey dijoAí o rei disse
Claro. Entonces todos son perdonadosClaro. Então estão todos perdoados

Y cuando la comunidad vio que OxóssiE quando a comunidade viu que Oxóssi
Había salvado a los otros cazadoresTinha salvo os outros caçadores
empezaron a decirComeçaram a dizer
¡O-Xó-Ssi!O-Xó-Ssi!
¡O-Xó-Ssi!O-Xó-Ssi!
¡O-Xó-Ssi!O-Xó-Ssi!

OdékomorodéOdékomorodé
OdékomorodéOdékomorodé
Odé ArereOdé Arerê
Odékomorodé nímayóOdékomorodé nímayó
Odékomorodé Oníre!Odékomorodé Oníre!

OdékomorodéOdékomorodé
OdékomorodéOdékomorodé
Odé ArereOdé Arerê
Odékomorodé nímayóOdékomorodé nímayó
Odékomorodé Oníre!Odékomorodé Oníre!

Oxóssi, el Señor de la CazaOxóssi, o Senhor da caça
El Señor de la comunidadO Senhor da comunidade
El Señor del SilencioO Senhor do silêncio

¡Bueno!Okê!
¡Bueno!Okê!
Okê Arô!Okê Arô!