Entrando no Bororé

Entering Bororé

Entrando no Bororé

Here comes Vito solito, entering BororéLá vem o vito solito, entrando no bororé
And the Brazilian dog trotting, in the shadow of the horseE o cusco brasino ao tranco, na sombra do pangaré
Big hat, black scarf, calm demeanor of arrivalChapéu grande, lenço negro, jeitão calmo de quem chega
The afternoon in watercolor tones, resembles a Berega paintingA tarde em tons de aquarela, lembra um quadro do berega
A horse trotting, alert, snorts and refuses to the sidesUm flete troteando, alerta, bufa e se nega pra os lados
And a partridge is beheaded on the last wire of the fenceE uma perdiz se degola no último fio do alambrado
Dismounts at the roadside cross and his gaze becomes hazyApeia na cruz da estrada e o seu olhar se enfumaça
Takes off his hat in silence, out of respect for his raceSaca o sombrero em silêncio, por respeito à sua raça
Here comes Rio Grande on horseback, entering BororéLá vem o Rio Grande a cavalo, entrando no bororé
Here comes Rio Grande on horseback, how beautiful he isLá vem o Rio Grande a cavalo, que bonito que ele é
Looks around the horse and lifts his body without fearProcura à volta do pingo e alça o corpo sem receio
While a butterfly sits on the reinsEnquanto uma borboleta senta na perna do freio
Even the Christian who crosses the field is amazedInté interte o cristão que se cruza campo a fora
To see the sly heron in its dawn-colored coatMirar a garça matreira no seu pala cor de aurora
For there in a mud hut that he built with his sweatPois lá num rancho de leiva que ele ergueu com seu suor
The dream remains half for those who live without loveFica o sonho por metade de quem vive sem amor
In a gentle flutter of wings, a flock crosses without a fussNum suave bater de asas, cruza um bando, sem alarde
And the herons and Vitor disappear into the distance of the eveningE as garças e o Vitor somem lá na lonjura da tarde