Entrando no Bororé

Entrando en Bororé

Entrando no Bororé

Ahí viene el Vito solitario, entrando en BororéLá vem o vito solito, entrando no bororé
Y el perro mestizo al trote, en la sombra del pangaréE o cusco brasino ao tranco, na sombra do pangaré
Sombrero grande, pañuelo negro, con un aire tranquilo al llegarChapéu grande, lenço negro, jeitão calmo de quem chega
La tarde en tonos de acuarela, recuerda un cuadro del beregaA tarde em tons de aquarela, lembra um quadro do berega
Un caballo trotando, alerta, resopla y se niega a los ladosUm flete troteando, alerta, bufa e se nega pra os lados
Y una perdiz se degüella en el último hilo del alambradoE uma perdiz se degola no último fio do alambrado
Desmonta en la cruz del camino y su mirada se nublaApeia na cruz da estrada e o seu olhar se enfumaça
Saca el sombrero en silencio, por respeto a su razaSaca o sombrero em silêncio, por respeito à sua raça
Ahí viene el Río Grande a caballo, entrando en BororéLá vem o Rio Grande a cavalo, entrando no bororé
Ahí viene el Río Grande a caballo, qué bonito que esLá vem o Rio Grande a cavalo, que bonito que ele é
Busca alrededor del caballo y levanta el cuerpo sin miedoProcura à volta do pingo e alça o corpo sem receio
Mientras una mariposa se posa en la pierna del frenoEnquanto uma borboleta senta na perna do freio
Hasta sorprende al cristiano que se cruza campo a travésInté interte o cristão que se cruza campo a fora
Mirando la garza astuta en su manta color de auroraMirar a garça matreira no seu pala cor de aurora
Pues allá en un rancho de barro que él levantó con su sudorPois lá num rancho de leiva que ele ergueu com seu suor
Queda el sueño a medias de quien vive sin amorFica o sonho por metade de quem vive sem amor
En un suave batir de alas, cruza una bandada, sin alardeNum suave bater de asas, cruza um bando, sem alarde
Y las garzas y el Vito desaparecen en la lejanía de la tardeE as garças e o Vitor somem lá na lonjura da tarde