La marca de las damas

A Marca das Damas

En los bailes de la frontera, para alegrar a la juventudNos bailes lá da fronteira, pra alegrar a mocidade
A altas horas, el gaitero deja a los pares a su aireA las tantas, o gaiteiro deixa os pares à vontade
La chiquillada se espía, mojando el pico en la cañaA xiruzada se espia, molhando o bico na canha
Bombeando para la flor de China que desde el rincón se animaBombeando pra flor de China que lá do canto se assanha
Medio tímidas, las chicas esconden sus miradasMeio sestrosas, as prendas escondem os seus olhares
Y, poco a poco, con sus encantos, van eligiendo a sus paresE, aos poucos, com seus encantos, vão escolhendo-se os pares

En medio de la noche la acordeón se caeNo meio da noite a cordeona se cai
Y el gaitero avisa a la genteE o gaiteiro avisa a gentarada
Después de la vanera, del xote, la rancheiraDepois da vanera, do xote, a rancheira
Atención muchachos: ¡Esta es la marca de las damas!Atenção moçada: Essa é a marca das damas!

Si la chinita llega para un cambicho bien ajustadoSe a chinóquinha chegar pr'um cambicho bem cinchado
El güero tan valiente se anima en su costadoO qüera tão destemido se assanha no seu costado
La chiquita, por la sala, raspa el suelo con un zapateadoA la cria, pela sala, risca o chão num sapateado
Que un buen bailarín no pierde a la chica de al ladoQue um guasca bom de dança não perde a prenda do lado
Pero si la pinguancha no viene, la cosa se pone feaMas se a pinguancha não vem é que a coisa fica feia
El taura cambia los arreos con la China y, no más, hay pelea!O taura vira os arreios com a China e, no más, tem peleia!

En medio de la noche la acordeón se caeNo meio da noite a cordeona se cai
Y el gaitero avisa a la genteE o gaiteiro avisa a gentarada
Después de la vanera, del xote, la rancheiraDepois da vanera, do xote, a rancheira
Atención muchachos: ¡Esta es la marca de las damas!Atenção moçada: Essa é a marca das damas!