Carneador de Tropa

Carneador de Tropa

Carneador de Tropa

Delantal de estopa blanca, un pañuelo en la cabezaAvental de estopa branca um lenço na cabeleira
La marca de Solinge no respetaba la tambeiraA solinge marca touro não respeitava tambeira
Sangre corría en la hoja de este cuchillo carniceroSangue corria na folha nesta faca carneadeira
Que se mezclaba con el bufido en una estocada certeraQue se mesclava com o bufo numa nuqueada certeira

Brillaban en la hebilla restos de sebo calienteReluzia na fivela resíduos de sebo quente
Cuando engrasaba el sombrero con el toro que tuviera enfrenteQuando engraxava o sovéu com o boi que lhe viesse a frente
Chocando con la muerte para dejar de ser vivienteDando de encontro com a morte pra deixar de ser vivente
Moría dando patadas bufando y rechinando los dientesMorria dando pataços bufando e rangindo os dentes

(La vida trae obstáculos)(A vida traz atropelos)
(Para aquellos que se cruzan con la suerte)(Pra quem se topa com a sorte)
(El toro se eriza)(O boi arrepia o pelo)
(Cuando siente el dolor del corte)(Quando sente a dor do corte)
(Nunca se queda para el desafío)(Nunca fica pra sinuelo)
(Enfrentando la muerte de frente)(Dando de cara com a morte)

Quitaba la piel con cuidado, con calma y mucha pacienciaTirava o couro com jeito com calma e muita paciência
Pues en los sacrificios en el campo tenía gran experienciaPois nos abates de campo tivera grande experiência
Herencia de los viejos troncos a lo largo de una existenciaHerança dos velhos troncos ao longo de uma existência
Conocido en las estancias como el carnicero de la querenciaConhecido nas estâncias por carneador da querência

De la tarca perdió los cuentos, la hoja de la faca murióDa tarca perdeu os contos da faca morreu o fio
De la chaira quedó el mango, del candil solo la mechaDa chaira restou o cabo do candeeiro só o pavio
Y alumbró noches de ronda enfrentando lluvia y fríoE clareou noites de ronda enfrentando chuva e frio
Quien fue carnicero de tropa conoce tal desafíoQuem foi carneador de tropa conhece o tal desafio