Deus Gaúcho

Deus Gaúcho

Deus Gaúcho

Weinig maakt uitPouco Importa
Je was een kapoentje, jezuïet, een knappe zonder luxeFoste um capuchinho, jesuíta, um guapo sem luxo
Wat telt is dat je in ons allemaalO que importa é que deixou em todos nós
De trots van het gaúcho hebt achtergelatenO orgulho de ser gaúcho

Bij het flapperen van je poncho, brak de dag aan in de uithoekNo revoar de seu pala, amanheceu no rincão
Met opgerolde broekspijpen, Kruis van Malta, voeten op de grondBombachita remangada, Cruz de Malta, pés no chão
Je ging zitten met de boeren om mate te drinken in de schuurAbancou-se co'a peonada para matear no galpão
Vertelde verhalen van onze revolutieContou causos missioneiros de nossa revolução
De stem klonk in je mond, de Rio Grande in je hartA voz sonava em sua boca, o Rio Grande em seu coração

Tegen de rook van een vuurtje liet je zienContra a fumaça de um braseiro foi mostrando
Onze farrapa-stijl in strijdend verzetA nossa estampa farrapa em guerras peleando
In het geloof van een dapper, strijdlustig volk zonder luxeNa fé de um povo aguerrido, bravo e sem luxo
Verkregen we vrijheid omdat God een gaúcho werd geboren, tchêConquistamos liberdade porque Deus nasceu gaúcho, tchê

De mate verwarmde het gesprek, van hand tot handO mate aquecia a prosa, passando de mão em mão
Je praatte over idealen van de puurste traditieProseava sobre ideais da mais pura tradição
Je liet een cadeau achter, een mes, een paar sporenDeixou de presente um mango, um facão, um par de esporas
Om mijn Rio Grande te verdedigen, op elke dag, elk uurPra defender meu Rio Grande, qualquer dia, qualquer hora
Kuste de hand van de boeren, zei vaarwel en ging wegBeijou a mão da peonada, disse adeus e foi-se embora