Cantiga de Estradeiro

Cantiga del Caminante

Cantiga de Estradeiro

Si desprendo el poncho de los tientosSe desemalo o poncho dos tentos
Y arrimo el basto como almohadaE arrimo o basto pra travesseiro
La brasa del pito se convierte en candilBrasa do pito vira candeeiro
Sembrando chispas en la oscuridadSemeando chispas na escuridão
Y en el alboroto de otros gauchosE no alvoroço de outros gaudérios
Sueño mis sueños de vida tranquilaSonho meus sonhos de vida mansa
Recogiendo restos de una esperanzaCampeando restos de uma esperança
Que ha encontrado morada en algún rincónQue fez morada nalgum rincão

Si en una estancia doy Oh! De casaSe numa estância dou Oh! De casa
Brazos abiertos me dan posadaBraços abertos me dão posada
Allí descanso de una jornadaAli descanso de uma quarteada
Intercambio de leguas de corredorTroca de léguas de corredor
Sobre los pelambres se enciende el bayoSobre os pelegos se acende o baio
La mano en cuenco no besa el vientoA mão em concha não beija o vento
Pero hago gestos en ese momentoMas faço gestos nesse momento
Vieja costumbre de gauchoVelho costume de campeador

Entonces con ojos de gavilán oscuroEntão com olhos de gavião mouro
Rodeo recuerdos de pampa y cieloRondo recuerdos de pampa e céu
Rostro cubierto por el sombreroRosto coberto pelo chapéu
Ojos hacia adentro bombeando la vidaOlhos pra dentro bombeando a vida
Y alma vieja que abre cancelasE alma velha que abre cancelas
Huye del corral, se va lejosFoge do brete, vai-se a lo largo
Sintiendo un sabor a mate amargoSentindo um gosto de mate amargo
Y una añoranza nunca olvidadaE uma saudade nunca esquecida

Así envuelto en los pensamientosAssim envolto nos pensamentos
Rumio el anhelo de los gauchosRumino anseio dos campeadores
Que buscan sueños en los corredoresQue buscam sonho nos corredores
Bombeando cosas que nadie veBombeando coisas que ninguém vê
Y la hermosa Dalva, candil encendidoE a Dalva linda, candeeiro aceso
Rondando la pampa en las alturasRondando a pampa lá nas alturas
Se convierte en compañera de las aventurasFaz-se parceira das aventuras
Pues en este hombre aún creePois neste homem ainda crê