Namastê... a Estrela Que Habita Em Mim Saúda a Que Existe Em Você

Namastê... la Estrella Que Habita en Mí Saluda a la Que Existe en Ti

Namastê... a Estrela Que Habita Em Mim Saúda a Que Existe Em Você

¡Bendita sea la Santísima Trinidad!Bendita seja a Santíssima Trindade!
En Nueva Delhi o en el cielo brasileñoEm Nova Délhi ou no céu tupiniquim
Resuena en la piel del tambor de la eternidadRonca na pele do tambor da eternidade
¡El amor de la Juventud sin principio, medio y fin!O amor da Mocidade sem início, meio e fim!

Kamadhenu derrama leche en nuestro patioKamadhenu derrama leite em nosso terreiro
Ganesha tiene permiso de la Cruz del SurGanesha tem licença do Cruzeiro
El Ganges desemboca aquí en Río de JaneiroDesemboca o ganges cá no Rio de Janeiro
Los hijos de Gandhi hoy son brasileñosOs filhos de Gandhi hoje são brasileiros
Brahma fue quien guió las velas de PortugalBrahma foi quem guiou velas de Portugal
Y trajo a la India a los Gantois de la madre queridaE trouxe a Índia aos Gantois da mãe querida
Padre Miguel llamó a Shiva para el carnavalPadre Miguel chamou Shiva pro carnaval
Y Namastê para todo el pueblo de la avenidaE Namastê pra todo povo da avenida
Hora de bendecirse, hora de ir al marHora de se benzer, hora de ir ao mar
De la sal a la dulce libertadDo sal à doce liberdade
¡Todavía hay tiempo!Há tempo ainda!
Desobedecer para pacificarDesobedecer pra pacificar
¡Como un día lo hizo la India!Como um dia fez a Índia!

Teresa de CalcutaTheresa de Calcutá
Oh Santa Señora, oh madre de luzÓ Santa Senhora, ó madre de luz
Ven a iluminarVenha para iluminar
A este pueblo de Vera CruzEsse povo de Vera Cruz

Clama mi paísClama o meu país
A la Flor de Loto símbolo de pazÀ Flor de Lótus símbolo da paz
Y la victoria regia del mismo origenE a vitória régia da mesma raiz
Por la tolerancia entre los desigualesPela tolerância entre os desiguais
En este HoliNesse Holi
Aquí está el triunfo del bien y la feEis o triunfo do bem e da fé
Nerhu, Dom Hélder, Chico XavierNerhu, Dom Hélder, Chico Xavier
¡Miren a la India y a Brasil! ¡EpaOlhem pra Índia e pro Brasil! Ô