O Samba

O Samba

O Samba

Celui qui fait du sambaQuem faz samba
A le surdo qui bat dans son cœurTem o surdo batendo no coração
L'inspiration arrive de nulle partAparece do nada a inspiração
Tout ce qui sort de sa bouche se transforme en chansonTudo que sai da boca transforma em canção

C'est heureux, c'est heureuxÉ feliz, é feliz
Et sa joie veut être partagéeE a sua alegria quer compartilhar
Mais si la vie transforme la tristesse en chagrinMas se a vida a tristeza transforma em pesar
Appelle le son de la cuíca pour apaiserChama o som da cuíca para acalantar

Le sambaO samba
Par sa nature, le petit noir l'a toujours aiméPor sua natureza, neguinho já gostou
Même s'il ne vit pas là, il a déjà chantonnéMesmo se não convive já cantarolou
Parce qu'il le sent dans l'âme et dans le cœurPorque sente na alma e no coração

Et la fièvreE a febre
Qui arrive avec le pandeiro et l'agogôQue chega com o pandeiro e o agogô
N'oublie pas le cavaco qui l'a accompagnéNão esqueça o cavaco que acompanhou
Le reco-reco qui reste en mainReco-reco que fica na mão

Et la vieE a vida
Devient un peu plus douce si tu goûtesFica um pouco mais doce se você provar
La tristesse ne reste pas car elle n'a pas sa placeA tristeza não fica pois não tem lugar
C'est un puissant remède contre la dépressionÉ um forte remédio para a depressão

C'est libreÉ livre
Que ce soit en cercle ou en pavillonSeja ele de roda ou de pavilhão
Que ce soit une batucada ou un samba cançãoSe for uma batucada ou um samba canção
Ce qui compte, c'est de chanter avec le cœurO que vale é cantar com o coração