O Livro Selado

El libro sellado

O Livro Selado

Vi un libro sellado escrito por dentro y por fuera
Vi um livro selado escrito por dentro e por fora
En un trono, un ser radiante con túnicas reales
Sobre um trono um ser radiante com vestes reais
En este libro sellado nadie podría tocarlo
Neste livro selado ninguém poderia tocá-lo
Para desatar sus sellos nadie fue hallado capaz
Desatar os seus selos ninguém foi achado capaz
Vi a un ángel muy fuerte gritando a gran voz
Vi um anjo bem forte bradando com grande voz
¿Quién es digno de abrir el libro y romper sus sellos?
Quem é digno de abrir o livro e seus selos quebrar
Pero no había ningún ser vivo en el cielo en la tierra y el mar
Mas não houve vivente no céu na terra e no mar
Quien fue digno de mirar el libro y tocarlo
Que fora digno de olhar para o livro e nele tocar

Estaba llorando cuando un anciano gritó
Eu estava chorando quando um anciao bradava
Hóhóhó no llores más, he aquí el León de Judá la raíz de David
Hóhóhó não chores mais, eis aqui o Leão de Judá a raiz de Davi
El cordero de Dios, abrirá el libro
O cordeiro de Deus, Ele o livro abrirá
Levantando los ojos vi un ser que se acercaba
Levantando os olhos eu vi que um ser aproximava
Fue quitarle el libro de la mano al que estaba allí
Foi tomando o livro da mao daquele que estava lá
Los ancianos animales y vivos se postraron ante él
Anciaos animais e viventes se prostraram a ele
Teniendo arpas y platillos de oro, comenzaron a alabar
Tendo harpas e salvas de ouro começaram louvar
Él es digno de tomar el libro y abrir sus sellos
Ele é digno de tomar o livro e abrir os seus selos
Tiene todo poder, es el león de Judá la raíz de d
Ele tem todo poder, ele é o leão de Judá a raiz de d
David
Davi
El cordero de Dios, abrió el libro
O cordeiro de Deus, Ele o livro abriu

Y habiendo abierto el libro, yo, Juan, vi al Cordero romper los siete sellos
E tendo aberto o livro, eu João, vi o Cordeiro quebrar os sete selos
Y cada uno de los sellos tenía su significado para todas las naciones
E cada um dos selo tinha seu significado para todas as nações
Entonces miré y oí todas las criaturas que están en el cielo y en la tierra
Então olhei, e ouvi todas as criaturas que há no céu, na terra
Debajo de la tierra y en el mar, es decir: Todas las criaturas del universo que dijeron
Debaixo da terra e no mar, isto é: Todas as criaturas do universo que dizia
Él es digno, Él es digno
Ele é digno, Ele é digno
Porque tú fuiste inmolado, y por tu muerte
Pois fostes morto e por meio da sua morte
Compraste gente para Dios de toda tribu, lengua, raza y nación
Compraste para Deus pessoas de todas as tribos, línguas, raças e nações
E hiciste de este pueblo un reino de sacerdotes para servir a Dios
E fizeste destas pessoas um reino de sacerdotes para servir à Deus
Y gobernarán la tierra
E elas governarão a terra
Así que miré de nuevo
Então olhei outra vez
Y escuché muchos ángeles, millones y millones de ellos
E ouvi muitos anjos, milhões de milhões deles
Estaban de pie y alrededor del trono
Estavam em pé e em volta do trono
que con júbilo y un gran coro cantó
Que com júbilo e grande coro cantavam

Sabiduría Riqueza y Poder Fuerza Honores y Gloria Acción de Gracias
Sabedoria riqueza e poder forças honras e glórias ações de graças
Sea dado a ti, lo alabaré, lo adoraré por siempre
Sejam dadas a ti eu o louvarei o adorarei eternamente
Digno es el Cordero de Dios, digno de tomar el libro y abrir sus sellos
Digno é o cordeiro de Deus, digno de tomar o livro e os seus selos quebrar
Él es el cordero que fue inmolado pero la muerte ganó Él reinará
Ele é o cordeiro que foi morto mas a morte venceu Ele reinará
Por siempre amén, amén, amén, amén, amén amén
Pra todo sempre amém, amém, amém, amém, amém amém