Vem, madrugada!

¡Ven, madrugada!

Vem, madrugada!

Hoy estás toda arregladaHoje estás toda arrumada
Como una mujer atrevidaComo uma mulher ousada
Para seducirmePra me seduzir
Trajiste la luna vanidosaTrouxeste a lua vaidosa
Centelleante y majestuosaCintilante e majestosa
Para consumirmePra me consumir
Estrellaste tu cielo,Estrelaste o teu céu,
Esos puntitos de mielEsses pontinhos de mel
¡Endulzándome!A me adocicar!
Mojaste la flor en el rocíoMolhaste a flor no sereno
Y de la corola el venenoE da corola o veneno
Para asesinarmePra me assassinar

Cubriste el mar de oscuridadCobriste o mar de negrume
Y aumentaste el volumenE aumentaste o volume
Para ensordecermePra me ensurdecer
Embriagaste la ciudadEmbriagaste a cidade
Con un sorbo de nostalgiaCom tal gole de saudade
Que me hizo temblarQue me vi tremer
Forzaste la ventanaArrombaste a janela
Para una música más bellaPr'uma música mais bela
Hacerme cantarMe fazer cantar
Hablaste de mis sueñosFalaste nos sonhos meus
Como si fuera la voz de DiosComo se fosse a voz de Deus
Reclamando a mi alrededorA minha volta reclamar

¡Ven, ven, madrugada!Vem, vem, madrugada!
Corre por mi caminoCorre pela minha estrada!
¡Haz de la noche tranquila poesía para que florezca el amor!Faz da noite calma poesia pro amor brotar!
Lleva ese lamentoLeva esse lamento!
¡Cura ese sufrimiento!Cura aquele sofrimento!
La audiencia me ilumina y tengo otro samba más para darte!A platéia me ilumina e mais um samba tenho pra te dar!