Urucubaca

Urucubaca

Urucubaca

En este mes de octubreNesse tal de mês de outubro
Mi vida anda rojaO meu viver anda rubro
Aquí por los lados del padre-paso.Aqui pras bandas do pai-passo.
Ya le dije al tío NoratoJá falei pro tio Norato
Hay ganado atrapado en el monteHay gado ilhado no mato
Porque hubo una inundación en el paso.Pois deu enchente no passo.
Soy un indio prevenidoSou um índio aprevenido
Pero me agarró distraídoMas me pegou distraído
Esta maldita lluvia.Essa chuvarada infame.
Y en la cruzada allá en la zanjaE na cruza lá da sanga
La resaca se convirtió en yugoA ressaca se fez canga
Y rompió los alambres.E arrebentou os arame.

El patrón viejo mira hacia abajoPatrão velho olha pra baixo
Cuida de este pobre hombreCuida desse pobre macho
En este enredo interminable.Nessa enrascada infinda.
El rancho perdiendo el techoO rancho perdendo a quincha
Del sombrero solo tengo la cintaDo chapéu só tenho a vincha
Porque ando mal con la vida.Pois ando de mal com a vida.
En estas noches de lloviznaNessas noites de garoa
Ni los perros ladranNem a cachorrada acoa
Para alegrar a este peón.Pra alegrar esse peão.
La leña solo hace humoA lenha só faz fumaça
Y aún por desgraciaE ainda por desgraça
Estoy sin cuerdas en la guitarra.To sem cordas no violão.

Se están acabando los viciosTão se terminando os vício
Me estoy quedando sin municionesTo ficando sem munício
La cosa se está poniendo fea.A "cosa" ta ficando osca.
Qué miseria pasa un hombreQue miséria passa um "home"
Golpea el frío y golpea el hambreBate o frio e bate a fome
Comienza a apretar la tuerca.Começa a apertar a rosca.
Mi amigo de feO meu pingaço de fé
También me dejó plantadoTambém me deixou de a pé
Lo malo salió de la madriguera.O que é ruim saiu da toca.
Porque le dio un cólicoPois bateu um garrotilho
A mi caballo tordilloNo meu cavalo tordilho
Casco blando y pura broca.Casco mol e pura broca.

Cualquier indio se achicaQualquer índio se achica
Estoy sin maíz para la avenaTo sem milho pra canjica
Y sin harina para el guiso.E sem farinha pra o mingau.
El río ya salió de su cauceO rio já saiu da caixa
Y la zanja que era más bajaE a sanga que era mais baixa
En el paso no se puede vadear.Lá no passo não da vau.
Pero qué gran desgraciaMas que baita urucubaca
Están muriendo todas las vacasTão morrendo "tudo" as vaca
Están enfermando mis caballos.Tão pesteando os meus bagual.
Pero mi santo no fallaMas o meu santo não falha
En la carne se posaron los cuervosNo charque bateram as gralhas
Y me limpiaron el tendedero.E me limparam o varal.