Urutau (Mãe-da-Lua)

Urutau (Madre de la Luna)

Urutau (Mãe-da-Lua)

Curupira cantó fuerteCurupira cantou alto
Mapinguarí respondióMapinguarí respondeu
Urutau cantó más fuerteUrutau cantou mais forte
Curupira temblóCurupira estremeceu
Urutau cantó más fuerteUrutau cantou mais forte
Y el bosque enmudecióE a floresta emudeceu

Cuando anochece en la selvaQuando notece na mata
Cunhantã va a espiarCunhantã vai espiar
Si la Luna apareceSe a Lua aparece
Para poderse adornarPra poder se enfeitar
Bien en la frente de Waku'mãBem na fronte da Waku'mã
Urutau ha de posarseUrutau há de pousar

Urutau canta de nocheUrutau canta de noite
Alejando la oscuridadAfastando a escuridão
Canto-aviso para la morenaCanto-aviso pra morena
Serenata del sertónSerenata do sertão
Cunhantã esperanzadaCunhantã esperançosa
Ve nacer su pasiónVê nascer sua paixão

Madre de la Luna encantadaMãe-da-Lua encantada
Dice la creencia popularDiz a crença popular
Tus plumas tienen magiaTuas penas têm magia
Tu canto hace brillarO teu canto faz luar
Quien posee tal simpatíaQuem possui tal simpatia
Hace al corazón amarFaz o coração amar

¡Eh urutau, tan fuerte es tu cantar!Ê urutau, é tão forte o teu cantar
Ven urutau, a encantar mi andarVem urutau, encantar meu caminhar

Cuando la Luna brilla plataQuando a Lua brilha prata
En las curvas del Río MadeiraNas curvas do Rio Madeira
Animales, delfines, curupirasBichos, botos, curupiras
Vienen a reunirse en la orillaVem se arreuni na beira
Porque en las riberas del ríoPois nas barrancas do rio
Urutau hace de curanderaUrutau faz benzedeira

Llora-Luna transformadaChora-Lua transformada
Corre ríos, juncalesCorre rios, serigais
Avisando con su cantoAvisando com seu canto
Importantes ritualesImportantes rituais
Para proteger la selvaPra proteger a floresta
Con todos sus animalesCom todos seus animas

Muirapuamas, irarasMuirapuamas, iraras
Pakaas-nova, cuniãPakaas-nova, cuniã
Timbó, matintas-pereiraTimbó, matintas-pereira
Siringueros, TarumãSeringueiros, Tarumã
En las profundidades de la selvaNas profundezas da mata
Urutau es guardianaUrutau é guardiã

¡Eh urutau, tan fuerte!Ê urutau, é tão forte
A encantar mi andarEncantar meu caminhar

¡Eh, eh, eh, buey!Ê, ê, ê, boi
¡Eh, eh, eh, buey-bumbá!E, ê, ê, boi-bumbá
¡Eh, eh, eh, buey!Ê, ê, ê, boi
¡Eh, eh, eh, buey-bumbá!Ê, ê, ê, boi-bumbá