O Serrano e o Chimarrão

El serrano y el mate

O Serrano e o Chimarrão

Pero qué onda, tomar mate salvaje en un mate de calabazaMas tchê que mate bagual numa cuia de porongo
Calentando las 'tripas' en un día bravo de inviernoDe requentar “os mondongos” num dia bravio de inverno
Es el abrigo fraternal para el alma del hombre rudoÉ o aconchego fraterno pra alma do homem rude
Que aunque el tiempo cambie, el matear será eternoQue por mais que o tempo mude chimarrear será eterno
Serrano de marca y estirpe, mezcla de indio, salvaje y blancoSerrano de marca e cunho mescla de índio bugre e branco
Llevo en el puño y en el canto mi humilde vocaciónTrago no punho e no canto minha humilde vocação
Y así como mis hermanos, también heredé el legadoE assim como meus irmãos também herdei o legado
De sorber el mate amargo, solo o en comuniónDe sorver o mate amargo solíto ou em comunhão

El trabajo nos hizo más fuertes, templados con el viento pamperoA lida nos fez mais fortes retemperados com o pampeiro
En el lomo de un potro salvaje, arando o desempeñando un oficio pobladorNo lombo de um potro xucro no arado ou repontando um ofício povoeiro
El hombre serrano renace, rejuvenece con el mate en la manoO homem serrano renasce remoça revive com a cuia na mão
En la sierra no tiene sentido, un serrano perdido sin el mateNa serra não existe sentido um serrano perdido sem o chimarrão