El Negro Y El Catire

Le Noir et le Blond

El Negro Y El Catire

Ils se sont rencontrés tous les deuxSe conocieron los dos
Du côté de PayaraPor los lados de payara
L'un a levé la voixUno levanto la voz
Et l'autre n'a rien ditY el otro no dijo nada

Ils ont commencé à se battreSe pusieron a pelear
Il n'y avait pas d'autre choixNo quedaba más remedio
Mucuritas, le Yagual et les queseras du milieuMucuritas, el yagual y las queseras del medio

Ils ont pris des lances en mainAgarraron lanza en mano
Ont partagé le sang et les crisRepartieron sangre y grito
Le blond commandantEl catire comandando
Et le noir en premierY el negro de primerito

Mais le blond a pleuréPero el catire lloró
Parce qu'avec le torse ouvertPorque con el pecho abierto
Le noir lui a dit adieu, adieuEl negro le dijo adiós, adiós
Parce qu'il était mortPorque estaba muerto