Prece Das Águas

Plegaria de las Aguas

Prece Das Águas

De orillas extensas de agua dulce llegaba un río a una regiónDe margens largas de água doce chegava um rio numa região
Y de la Mantiqueira fluía un agua que en mi infancia era el mar en la imaginaciónE da Mantiqueira corria uma água que na minha infância era o mar na imaginação
Y lado a lado crecía el niño y moría el río que desistió de ver el marE lado a lado crescia o menino e morria o rio que desistiu de ver o mar
Si el agua era dulce, la tierra salada y la vida amarga de no haber triunfado por alláSe a água era doce a terra salgada e a vida amarga de não ter vingado por lá

Pero el valle era todo lo que él conocíaMas o vale era tudo que ele conhecia
Y en la danza de las aguas la vida seguíaE na dança das águas a vida seguia
Y yo desprevenido en casa desperté con la radio gritando que el mar se había convertido en desiertoE eu desavisado em casa acordei com o rádio gritando que o mar tinha virado sertão
La laia lalaiaLa laia lalaia
que la tierra arrancada por hombres y máquinas hizo que el joven aprendiera lo que era la destrucciónque a terra arrancada por homens e máquinas fez velho moço aprender o que era a destruição

Oh Dios, escucha las plegarias desde acáÓ Deus ouça as preces de cá
Cuando el pobre se arrodilla en el lodo pidiendo de vuelta esa vida que la sed del oro vino a arrebatarQuando o pobre ajoelha na lama pedindo de volta essa vida que a sede do ouro veio arrancar
Alguien ve si puede explicarAlguém vê se pode explicar
Si el pan que partiste no sacia el hambre del joven sin nombre que paga los pecados del hombre de alláSe o pão que partiste não mata a fome do jovem sem nome que paga os pecados do homem de lá