Balança Torta

Balança Torcida

Balança Torta

Desde abajoDaqui debaixo
La balanza me parece torcidaA balança me parece torta
Pero a nadie le importaMas ninguém se importa
Si pienso o creoSe eu penso ou acho
Solo firmo abajoSó assino embaixo
Con mi pulgarCom meu polegar

Por ser calladoPor ser calado
Nacido y educadoNascido e educado
Del lado de afueraDo lado de fora
Donde el hombre no lloraOnde homem não chora
Donde se manda el paloOnde o pau é mandado
Donde van héroes armadosOnde vão heróis armados
Y escoltados en una liminarE escoltados numa liminar

No quiero desacatar su excelenciaEu não quero desacatar vossa excelência
Mucho menos impugnar su decisiónMuito menos impugnar vossa decisão
Solo quiero confesar que mi inocenciaSó quero confessar que minha inocência
Maté hace años por no tener otra opciónMatei há anos por não ter outra opção
Pero sé de cada peso pagado en mi concienciaMas sei de cada peso pago em minha consciência
Como usted sabe los pesares de su corazónComo o senhor sabe os pesares do seu coração

Faltó trabajoFaltou emprego
Y cuando tuve trabajoE quando teve emprego
Me faltó preparaciónMe faltou preparo
Pagué mi dineroPaguei o meu dinheiro
Con un trabajo caroCom trabalho caro
Vi callado mi salarioVi calado o meu salário
Tributar para un ladrónTributar para um ladrão

Faltó decenciaFaltou decência
Y en esta decadenciaE nessa decadência
No hubo recatoNão teve recato
Sobró la violenciaSobrou a violência
De rey contra ratónDe rei contra rato
Y la coherenciaE a coerência
Se escurrió por el ladrónEscorreu pelo ladrão

Sé que el hambre no atenúa la delincuenciaSei que fome não atenua delinquência
Sé que la ausencia es problema de mi propio panSei que a ausência é problema do meu próprio pão
Que cada acto vale su consecuenciaQue cada ato vale a sua consequência
Y la frecuencia madura la crucifixiónE a frequência amadurece a crucificação
Perdone magistrado, si me faltó elocuenciaPerdoe magistrado, se faltou-me a eloquência
Pues al fin y al cabo, cada uno con su condiciónPois afinal é cada qual com sua condição