Payaso Andrés

Le clown Andrés

Payaso Andrés

C'était le livre des contes innombrablesEra el libro de los cuentos incontables
C'étaient des blagues intouchables, à cause de leur dangerositéEran chistes intocables, por su peligrosidad
On dit que tous ceux qui les ont entenduesCuentan que todos los que los escucharon
N'ont jamais cessé de rire et maintenant tous sont mortsDe reír nunca pararon y ahora muertos todos están

Dans le ciel au lieu d'étoiles il y avait des fruitsEn el cielo en vez de estrellas había frutas
Les plus respectées étaient les putesLas más respetadas las putas
Et le plus macho un transsexuelY el más macho un transexual
On raconte que les postes d'autoritéCuentan que los cargos de autoridades
Étaient occupés par divers animaux d'une morale très élevéeEran varios animales de una altísima moral

C'est la planète du clown AndrésEs el planeta del payaso Andrés
Le scorpion était de natureEscorpión fue de naturaleza
Les crapauds et les princesses étaient sa passionSapos y princesas fueron su pasión
Je sais qu'il voyageait dans un cochon courageuxSé que viajaba en un chancho valiente
On dit qu'il était un peu intransigeantCuentan que era un poco intransigente
Et avec certaines personnes il n'avait pas de pudeurY con alguna gente no tenía pudor

Le clown avait beaucoup de connaissances maisEl payaso tenía muchos conocidos pero
Seulement deux amis, sept doutes et une peurSolo dos amigos, siete dudas y un temor
Avec eux il parcourait la galaxieJunto a ellos recorría la galaxia
Dans une main l'espoir et dans l'autre le cœurEn una mano esperanza y en la otra el corazón
(J'ai marché pendant de nombreuses années entre des trottoirs gris et des fantômes(Camine por muchos años entre veredas grises y fantasmas
J'ai demandé et demandé mais rien, personne ne m'entendaitPregunte y pregunte pero nada, nadie me oía
Et en me voyant ils commençaient à courirY al verme empezaban a correr
Ça les dérangeait que je sois nuLes molestaba que anduviera desnudo
Que je rie aux éclats, que je pleure en criantQue sonriera a carcajadas, que llorara gritando
Ils s'inquiétaient de mes nerfs à fleur de peau et que je ne sache plus mentir)Les preocupaba mis nervios estilando y que ya no sepa mentir)

C'est la planète du clown AndrésEs el planeta del payaso Andrés
Le scorpion était de natureEscorpión fue de naturaleza
Les crapauds et les princesses étaient sa passionSapos y princesas fueron su pasión
Je sais qu'il voyageait dans un cochon courageuxSé que viajaba en un chancho valiente
On dit qu'il était un peu intransigeantCuentan que era un poco intransigente
Et avec certaines personnes il n'avait pas de pudeurY con alguna gente no tenía pudor
Je sais qu'ils étaient deux, quatre, sixYo sé eran dos, eran cuatro, eran seis
On dit que la juge était une palourdeCuentan que la juez era una almeja
Les cerises de chapas, on pouvait les mangerLos chapas cerezas, se podían comer

Quand l'après-midi il s'ennuieCuando por la tarde está aburrido
Il va jouer dans les anneauxSe va a jugar en los anillos
Il doit voyager vers une autre planèteTiene que viajar a otro planeta
Saturne est là où ils jouentSaturno es donde ellos juegan
S'il a froid il va sur MercureSi es que tiene frío va a Mercurio
En regardant le soleil il reste muetMirando al Sol se queda mudo
Il garde son cœur dans sa valiseGuarda el corazón en su maleta
Et continue à chercher le livre des contes innombrablesY sigue en busca del libro de los cuentos incontables