Le Prêcheur et l'Ours

Preacher & the Bear

Eh bien, le Prêcheur est parti chasserWell the Preacher went a huntin'
Un dimanche matinOn a Sunday morn
Bien que ce fût contre sa religionThough it was against his religion
Il a pris son fusil avec luiHe took his gun along

Il a tiré quelques très beaux caillesShot himself some very fine quail
Un gros lièvre ruséOne big weaselly hare
Et sur le chemin du retourAnd on the way returnin' home
Il a croisé un ours grizzlyHe met a grizzly bear

Eh bien, l'ours est sorti au milieu de la routeWell the bear marched out in the middle of the road
Vers le Prêcheur, tu voisUp to the Preacher, you see
Le Prêcheur était si excitéPreacher got so excited
Qu'il a grimpé dans un arbre à cannelleClimbed up a cinnamon tree

Eh bien, l'ours s'est assis par terreWell the bear sat down on the ground
Le Prêcheur sur une branchePreacher out on a limb
Il a tourné ses yeux vers le Seigneur dans le cielHe turned his eyes to the Lord in the skies
Ces mots, il lui a ditThese words he said unto Him

Il a dit, "Oh Seigneur !He said, "Oh Lord!
N'as-tu pas délivré Daniel de la fosse aux lions ?Didn't you deliver Daniel from the Lions' Den?
Amen !A-men!
Jonas du ventre d'une baleine et ensuiteJonah from the belly of a whale and then
Trois enfants hébreux de la fournaise ardenteThree hebrew children from the fiery furnace
Le bon livre le déclareThe good book do declare
Oh, SeigneurOh, Lord
Si tu ne peux pas m'aider, s'il te plaît, n'aide pas cet ours."If you can't help me, please don't help that bear."

Le Prêcheur est resté dans cet arbreThe Preacher stayed up in that tree
Je pense que c'était toute la nuitI think it was all night
Il a dit, "Oh Seigneur, n'aide pas cet oursHe said, "Oh Lord, don't help that bear
Ou tu vas voir une sacrée bagarre !"Or you'll see an awful fight!"

Juste à ce moment-là, la branche a lâchéJust about then the limb let go
Le Prêcheur est tombé en basPreacher came a-tumblin' down
Tu aurais dû le voir sortir son rasoirYou shoulda seen him get his razor out
Avant qu'il ne touche le solBefore he hit the ground

Il a touché le sol en coupant de droite à gaucheHe hit that ground cuttin' right to left
Il a bien combattuPut up a very good fight
Juste à ce moment-là, l'ours a pris cet homme dans ses brasJust then the bear hugs this man
L'a serré un peu trop fortSqueezed him a little too tight

Eh bien, le Prêcheur a perdu son rasoirWell the Preacher lost his razor
Mais l'ours s'est accroché à luiBut the bear hung on to him
Il a tourné ses yeux vers le Seigneur dans le cielHe turned his eyes to the Lord in the skies
Ces mots, il lui a ditThese words he said unto Him

Il a dit, "Oh Seigneur !He said, "Oh Lord!
N'as-tu pas délivré Daniel de la fosse aux lions ?Didn't you deliver Daniel from the Lions' Den?
Amen !A men!
Jonas du ventre d'une baleine et ensuiteJonah from the belly of a whale and then
Trois enfants hébreux de la fournaise ardenteThree hebrew children from the fiery furnace
Le bon livre le déclareThe good book do declare
Oh, SeigneurOh, Lord
Si tu ne peux pas m'aider, s'il te plaît, n'aide pas cet ours."If you can't help me, please don't help that bear."