Cumbia a La Gente (part. Los Ángeles Azules)

Cumbia für die Leute (feat. Los Ángeles Azules)

Cumbia a La Gente (part. Los Ángeles Azules)

Meine Damen und HerrenSeñoras y señores
Ich freue mich, Ihnen zu präsentierenEste servidor se complace en presentarles
Los Ángeles AzulesA Los Ángeles Azules
Und wer noch?¿Y quién más?
Ich, der Guaynaabichy, MamaYo, el Guaynaabichy, mami

(Hey, der Guaynaabichy)(Hey, el Guaynaabichy)
(Cumbia)(Cumbia)
(Das sagt so)(Esto dice así)

Die Temperatur ist heißLa temperatura caliente
Schweißperlen auf der StirnGotas de sudor en la frente
Vollmond, zunehmender MondLuna llena, Luna creciente
Ganz genausoDe igual manera

Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Das reicht schon ausCon eso es suficiente
DJ, leg sie plötzlich aufDJ, dale, ponla de repente
Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Und ein bisschen SchnapsY un poquito de aguardiente
Um die Lasten des Geistes zu vertreibenPa' sacar las cargas de la mente

Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Sogar auf einem anderen KontinentHasta en otro continente
Lasst sie tanzen wie VerwandteQue me lo bailen como parientes
Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Oh, wie schön es sich anfühltAy, qué rico se siente
Wenn du es bewegst, bewegst, bewegstCuando lo mueves, lo mueves, lo mueves

Das ist zum Genießen, aber ohne StressEsto es para que disfrutes, pero sin acose
Die Diskreten kommen aus dem SchrankLos discretos saliendo del closet
Cumbia, damit sie sich bewegen, Cumbia, damit sie Spaß habenCumbia pa' que muevan, cumbia pa' que gocen
Um sie tagsüber und nach Mitternacht zu tanzenPa' bailarla por el día y después de las doce

Tanz eng, aber ohne zu vermeiden, dass es reibtBaila pegadito, pero sin evitar roce
Bewegung, gib es mir, du kennst es schonMovimiento, dámelo, que tú ya lo conoces
Ich weiß, dass das gute Cumbia istYo sé que esto es cumbia buena
Und dass du es liebst, wie es klingtY que te encanta cómo suena
Zumindest, Mama, erkennst du esPor lo menos, mama, tú lo reconoces

Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Das reicht schon ausCon eso es suficiente
DJ, leg sie plötzlich aufDJ, dale, ponla de repente
Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Und ein bisschen SchnapsY un poquito de aguardiente
Um die Lasten des Geistes zu vertreibenPa' sacar las cargas de la mente

Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Sogar auf einem anderen KontinentHasta en otro continente
Lasst sie tanzen wie VerwandteQue me lo bailen como parientes
Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Oh, wie schön es sich anfühltAy, qué rico se siente
Wenn du es bewegst, bewegst, bewegstCuando lo mueves, lo mueves, lo mueves

Von Iztapalapa in die WeltDe Iztapalapa para el mundo
Cumbia!¡Cumbia!
GuaynaaGuaynaa
Und Los Ángeles AzulesY Los Ángeles Azules

Wenn du zu denjenigen gehörst, die gerne tanzenSi eres de las que te gusta bailar
Zu denjenigen, die anfangen und nicht aufhören wollenDe las que empieza y no quiere parar
Hier habe ich dir ein besonderes Geschenk mitgebrachtAquí te traje un regalo especial
Und jetzt wirst du, wirst du, wirst du schwitzenY ahora tú vas, tú vas, tú vas a sudar

Die Temperatur ist heißLa temperatura caliente
Schweißperlen auf der StirnGotas de sudor en la frente
Vollmond, zunehmender MondLuna llena, Luna creciente
Ganz genausoDe igual manera

Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Das reicht schon ausCon eso es suficiente
DJ, leg sie plötzlich aufDJ, dale, ponla de repente
Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Und ein bisschen SchnapsY un poquito de aguardiente
Um die Lasten des Geistes zu vertreibenPa' sacar las cargas de la mente

Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Sogar auf einem anderen KontinentHasta en otro continente
Lasst sie tanzen wie VerwandteQue me lo bailen como parientes
Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Oh, wie schön es sich anfühltAy, qué rico se siente
Wenn du es bewegst, bewegstCuando lo mueves, lo mueves

Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Das reicht schon ausCon eso es suficiente
DJ, leg sie plötzlich aufDJ, dale, ponla de repente
Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Und ein bisschen SchnapsY un poquito de aguardiente
Um die Lasten des Geistes zu vertreibenPa' sacar las cargas de la mente

Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Sogar auf einem anderen KontinentHasta en otro continente
Lasst sie tanzen wie VerwandteQue me lo bailen como parientes
Lasst die Cumbia für die Leute erklingenQue le den cumbia a la gente
Oh, wie schön es sich anfühltAy, qué rico se siente
Wenn du es bewegst, bewegst, bewegstCuando lo mueves, lo mueves, lo mueves

Cumbia!¡Cumbia!
Der GuaynaaEl Guaynaa
Der GuaynaabichyEl Guaynaabichy
Mein SchatzMi chichi
Ear CandyEar Candy
Die HarmonischenLos Harmónicos

Wie sagt man?¿Cómo dice?
HeyHey
Lasst die Cumbia für die Leute erklingen!¡Que le den cumbia a la gente!