Cumbia a La Gente (part. Los Ángeles Azules)

Cumbia pour le Peuple (feat. Los Ángeles Azules)

Cumbia a La Gente (part. Los Ángeles Azules)

Mesdames et messieursSeñoras y señores
Je suis ravi de vous présenterEste servidor se complace en presentarles
Los Ángeles AzulesA Los Ángeles Azules
Et qui d'autre ?¿Y quién más?
Moi, le Guaynaabichy, mamiYo, el Guaynaabichy, mami

(Hey, le Guaynaabichy)(Hey, el Guaynaabichy)
(Cumbia)(Cumbia)
(C'est comme ça que ça se dit)(Esto dice así)

La température monteLa temperatura caliente
Des gouttes de sueur sur le frontGotas de sudor en la frente
Lune pleine, lune croissanteLuna llena, Luna creciente
De la même manièreDe igual manera

Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
C'est tout ce qu'il fautCon eso es suficiente
DJ, vas-y, mets-la tout de suiteDJ, dale, ponla de repente
Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Et un peu d'aguardienteY un poquito de aguardiente
Pour évacuer les soucis de la têtePa' sacar las cargas de la mente

Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Même dans un autre continentHasta en otro continente
Qu'on danse comme des prochesQue me lo bailen como parientes
Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Oh, comme ça fait du bienAy, qué rico se siente
Quand tu bouges, tu bouges, tu bougesCuando lo mueves, lo mueves, lo mueves

C'est pour que tu profites, mais sans pressionEsto es para que disfrutes, pero sin acose
Les discrets sortent du placardLos discretos saliendo del closet
Cumbia pour que tu bouges, cumbia pour que tu kiffesCumbia pa' que muevan, cumbia pa' que gocen
Pour danser le jour et après minuitPa' bailarla por el día y después de las doce

Danse collé, mais sans éviter le contactBaila pegadito, pero sin evitar roce
Mouvement, donne-le-moi, tu sais déjà commentMovimiento, dámelo, que tú ya lo conoces
Je sais que c'est de la bonne cumbiaYo sé que esto es cumbia buena
Et que tu adores comment ça sonneY que te encanta cómo suena
Au moins, ma belle, tu le reconnaisPor lo menos, mama, tú lo reconoces

Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
C'est tout ce qu'il fautCon eso es suficiente
DJ, vas-y, mets-la tout de suiteDJ, dale, ponla de repente
Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Et un peu d'aguardienteY un poquito de aguardiente
Pour évacuer les soucis de la têtePa' sacar las cargas de la mente

Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Même dans un autre continentHasta en otro continente
Qu'on danse comme des prochesQue me lo bailen como parientes
Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Oh, comme ça fait du bienAy, qué rico se siente
Quand tu bouges, tu bouges, tu bougesCuando lo mueves, lo mueves, lo mueves

D'Iztapalapa pour le mondeDe Iztapalapa para el mundo
Cumbia !¡Cumbia!
GuaynaaGuaynaa
Et Los Ángeles AzulesY Los Ángeles Azules

Si tu es de celles qui aiment danserSi eres de las que te gusta bailar
Celle qui commence et ne veut pas s'arrêterDe las que empieza y no quiere parar
Je t'ai apporté un cadeau spécialAquí te traje un regalo especial
Et maintenant tu vas, tu vas, tu vas transpirerY ahora tú vas, tú vas, tú vas a sudar

La température monteLa temperatura caliente
Des gouttes de sueur sur le frontGotas de sudor en la frente
Lune pleine, lune croissanteLuna llena, Luna creciente
De la même manièreDe igual manera

Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
C'est tout ce qu'il fautCon eso es suficiente
DJ, vas-y, mets-la tout de suiteDJ, dale, ponla de repente
Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Et un peu d'aguardienteY un poquito de aguardiente
Pour évacuer les soucis de la têtePa' sacar las cargas de la mente

Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Même dans un autre continentHasta en otro continente
Qu'on danse comme des prochesQue me lo bailen como parientes
Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Oh, comme ça fait du bienAy, qué rico se siente
Quand tu bouges, tu bougesCuando lo mueves, lo mueves

Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
C'est tout ce qu'il fautCon eso es suficiente
DJ, vas-y, mets-la tout de suiteDJ, dale, ponla de repente
Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Et un peu d'aguardienteY un poquito de aguardiente
Pour évacuer les soucis de la têtePa' sacar las cargas de la mente

Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Même dans un autre continentHasta en otro continente
Qu'on danse comme des prochesQue me lo bailen como parientes
Qu'on balance de la cumbia au peupleQue le den cumbia a la gente
Oh, comme ça fait du bienAy, qué rico se siente
Quand tu bouges, tu bouges, tu bougesCuando lo mueves, lo mueves, lo mueves

Cumbia !¡Cumbia!
Le GuaynaaEl Guaynaa
Le GuaynaabichyEl Guaynaabichy
Mon chériMi chichi
Ear CandyEar Candy
Les HarmoniquesLos Harmónicos

Comment ça dit ?¿Cómo dice?
HeyHey
Qu'on balance de la cumbia au peuple !¡Que le den cumbia a la gente!