INTRO

INTRO

INTRO

Blood starts pumping, hearts start racingSe activa la sangre, se agitan los pulsos
It began in Colombia, but the whole world embraced itComenzó en Colombia, pero la adoptó todo el mundo
Let the congas and timbales ring outQue suene el repique de congas y timbales
Let the call be heard, let the dance beginQue se oiga el llamado, que comience el baile

No one can resist this infectious beatNadie puede resistirse a este ritmo contagioso
From the humblest neighborhoods to the fanciest streetsDesde los barrios más humildes, hasta los más lujosos
From North to South, from East to WestDe Norte a Sur, de Este a Oeste
Cumbia reigns across the continentLa cumbia reina en todo el continente

In every town, village, and cityEn todos los pueblos, villas y ciudades
In every home and out on the streetsEn todas las casas y entre las calles
No wedding without dancing, no dance without cumbiaNo hay boda sin baile y no hay baile sin cumbia
Birthdays, parties, and even in heaven it’s heardCumpleaños, fiestas, y hasta en el cielo se esucha

Cumbia comes to heal the heartsLa cumbia llega a sanar los corazones
Sung and enjoyed through love and painSe canta y se goza de amor y dolores
Scraping the güiro, the heel and the flip-flopSe raspa el güiro, el tacón y la chancla
The body, mind, and soul all moveSe mueve el cuerpo, la mente y el alma

The accordion plays, and the body respondsSuena el acordeón, y el cuerpo responde
To the rhythm of cumbia, no one hidesAl compás de la cumbia nadie se esconde
The beat is heard, and life beginsSe escucha el ritmo y comienza la vida
Latin America sings and dances as oneLatinoamérica canta y baila unida

Long live my people, life, and musicQue viva mi gente, la vida y la música
Long live forever, forever the cu-cu-cu-cumbiaQue viva por siempre, por siempre la cu-cu-cu-cumbia