INTRO

INTRO

INTRO

Se ativa a sangue, se agitam os pulsosSe activa la sangre, se agitan los pulsos
Começou na Colômbia, mas o mundo todo adotouComenzó en Colombia, pero la adoptó todo el mundo
Que soe o repique de congas e timbalesQue suene el repique de congas y timbales
Que se ouça o chamado, que comece a dançaQue se oiga el llamado, que comience el baile

Ninguém consegue resistir a esse ritmo contagianteNadie puede resistirse a este ritmo contagioso
Dos bairros mais humildes, até os mais luxuososDesde los barrios más humildes, hasta los más lujosos
De Norte a Sul, de Leste a OesteDe Norte a Sur, de Este a Oeste
A cumbia reina em todo o continenteLa cumbia reina en todo el continente

Em todos os povoados, vilas e cidadesEn todos los pueblos, villas y ciudades
Em todas as casas e entre as ruasEn todas las casas y entre las calles
Não tem casamento sem dança e não tem dança sem cumbiaNo hay boda sin baile y no hay baile sin cumbia
Aniversários, festas, e até no céu se escutaCumpleaños, fiestas, y hasta en el cielo se esucha

A cumbia vem pra curar os coraçõesLa cumbia llega a sanar los corazones
Se canta e se celebra com amor e doresSe canta y se goza de amor y dolores
Se raspa o güiro, o salto e a chinelaSe raspa el güiro, el tacón y la chancla
Se mexe o corpo, a mente e a almaSe mueve el cuerpo, la mente y el alma

Soa o acordeão, e o corpo respondeSuena el acordeón, y el cuerpo responde
No compasso da cumbia ninguém se escondeAl compás de la cumbia nadie se esconde
Se ouve o ritmo e a vida começaSe escucha el ritmo y comienza la vida
A América Latina canta e dança unidaLatinoamérica canta y baila unida

Que viva meu povo, a vida e a músicaQue viva mi gente, la vida y la música
Que viva pra sempre, pra sempre a cu-cu-cu-cumbiaQue viva por siempre, por siempre la cu-cu-cu-cumbia