Flora Brasilis

Flora Brasilis

Flora Brasilis

Sembro en mi corazónSemeei no coração
Y ya brotó en el pecho este amor-PerfectoE já brotou no peito esse Amor-Perfeito
Espero que siempre esté vivoEspero que ele Sempre-Viva
Porque sé que voy a amargarPois sei que vou te amargarida
Toda mi vidaPor toda a minha vida
Poppy, no seas tonta, ¿por qué celos?Papoula, não seja tola, pra quê ciúmes?
¿Por qué lloras, Once Hour?Por que choras, Onze-Horas?
Qué tontería, CuaresmaQue besteira, Quaresmeira
¡Qué delirio, Lily!Que delírio, Lírio!
¿Sólo porque salí con la Dama de la Noche?Só porque saí com a Dama-da-Noite?

Oh, ven aquíAh, vem cá
AvencaAvenca
Siempre te he queridoSempre te quis
Flor de lisFlor-de-Lis

No estés tensa, HydrangeaNão fique tensa, Hortênsia
Ni siquiera hagas un pico de loroNem faça Bico-de-Papagaio
¿Quieres que te lo diga, Orquídea?Quer que lhe diga, Orquídea?
Todo no era más que una bromaTudo não passou de brincadeira
Con la enredaderaCom a Trepadeira
No hagas una crisis, CrisantemoNão faça crise, Crisântemo
Tómalo de la carta, como VioletTire de letra, como a Violeta
Por mucho que tengas dote, MyosotisPor mais que tenhas dotes, Miosótis
No puedo resistirme a un paseo con SunflowerNão resisto a uma volta com o Girassol

Permítanme dejarlo muy claro a la luz del regalizVou deixar bem claro, à luz do Alcaçuz
Con la fecha Venia Gardenia me fui con la flor de lotoCom o data Vênia da Gardênia saí com a Flor-de-Lótus
Y lo hicimos, sí, mucha fotosíntesisE fizemos, sim, muitas fotossínteses
(Lo hice por clorofila)(Fi-lo por clorofila)

Y mientras que la Onagra simula los celosE enquanto a Prímula simula ciúmes
El helecho cae en samba porque la primavera ha llegadoA Samambaia cai no samba porque chegou a primavera
Ipê vino a decirme que para ellos ya HeraO Ipê veio me dizer que pra elas eu já Hera
Y me dio una ideaE me deu uma ideia
¿Por qué no te casas con Azalea?Por que você não se casa com a Azaleia?
Los amo a todos y nadie me amaEu amo a todas elas e nenhuma ama a mim
Así que quiero morirEntão quero morrer
Mi última peticiónMeu último pedido
Enterrarme en un jardín y escribir en un cartelMe enterrem num jardim e escrevam numa placa
¡Aquí, Jasmine!Aqui, Jasmim!