La Guerre Des Pauvres

La Guerra de los Pobres

La Guerre Des Pauvres

A fuerza de enfrentar la verdad desnudosA force de se tenir nu face à la vérité
Nos preguntamos por qué el dios de los pobres siempre está del lado de los ricosOn se demande pourquoi le dieu des gueux est toujours du coté des riches

El infierno de los pobres hace el paraíso de los príncipesL'enfer des pauvres fait le paradis des princes
De buena gana nunca cederánA l'amiable ils ne céderont jamais
El infierno de los pobres hace el paraíso de los príncipesL'enfer des pauvres fait le paradis des princes
De buena gana nunca cederán nadaA l'amiable ils ne céderont jamais rien

De la miseria a nuestras chozasDe la fange à nos chaumières
Laboriosos y repulsivosLaborieux et repoussant
El pan no se convierte en carneLe pain ne se transforme pas en chair
El vino no sabe como la sangreLe vin ne goûte pas comme le sang

El infierno de los pobres hace el paraíso de los príncipesL'enfer des pauvres fait le paradis des princes
De buena gana nunca cederánA l'amiable ils ne céderont jamais
El infierno de los pobres hace el paraíso de los príncipesL'enfer des pauvres fait le paradis des princes
De buena gana nunca cederán nadaA l'amiable ils ne céderont jamais rien
Nuestro desprecio por la ropa finaNotre dégoût du beau linge
No implica que tengamos los pies limpiosNe suppose pas nos pieds sales
Mientras esperamos la señalEn attendant le tocsin
Dormiremos en la pajaNous dormirons sur la paille

Ni pan, ni libertadNi pain, ni liberté
Solo nos llevará llamasCa ne nous prendra que des flammes
Sin rey, sin monedaSans roi, ni monnaie
Somos su próximo dramaNous sommes votre prochain drame
Nuestro corazón es más grande que todos los planes de murosNotre coeur est plus vaste que tous les projets de murs
Más oscuro que el más sombrío de los contrastesPlus noir que l'plus sombre des contrastes
Más fuerte que todas las armadurasPlus solide que toutes les armures