L’aigle Et La Foudre

El águila y el trueno

L’aigle Et La Foudre

Degustamos la vidaOn déguste la vie
Con cucharitaA la petite cuillère
Como un buen plato de mierdaComme un bon gros plat de merde
Nuestros hermanos bestias de pesarNos frères bêtes à chagrin
Arrastran sus bolsas de miseriaTraînent leurs sacs de misère
Bajo la mirada de los accionistasSous l’œil des actionnaires

La complacencia del silencioLa complaisance du silence
Ya no arranca ninguna lágrimaN'arrache plus aucune larme
La venganza del sudorLa revanche de la sueur
Ha depositado todas sus armasA déposé toutes ses armes

El monarca absolutoLe monarque absolu
No perdona nada ni a nadieN'épargne rien ni personne
Desde lo alto de su arroganciaDu haut de son arrogance
Entre el águila y el truenoEntre l'aigle et la foudre
A la sombra de su coronaA l'ombre de sa couronne
Pulimenta sus órdenesIl cire ses ordonnances

La complacencia del silencioLa complaisance du silence
Ya no arranca ninguna lágrimaN'arrache plus aucune larme
La venganza del sudorLa revanche de la sueur
Ha depositado todas sus armasA déposé toutes ses armes

Entonces cerramos nuestras bocasAlors on ferme nos gueules
El capital está sentado encimaLe capital est assis dessus
Con su gran trasero solitarioAvec son gros cul seul
Y todo el polvo de nuestras callesEt toutes la poussière de nos rues

Estoy muerto de fríoJe suis mort de froid
En mi comodidad interiorDans mon confort intérieur
Estoy muerto de vergüenzaJe suis mort de honte
En un cuerpo que me lo permite todoDans un corps qui m'autorise tout
Estoy muerto de aburrimientoJe suis mort d'ennui
En verano como en inviernoEn été comme en hiver
Estoy muerto de miedoJe suis mort de peur