A Profecia de Karu

La Profecía de Karu

A Profecia de Karu

Ven nación roja, azul y blancaVem nação vermelha, azul e branca
Ven al Parque del IngáVem, pro Parque do Ingá
Para la danza de los guerreros MuraPra ciranda guerreiros Mura
Anunciar la profecíaA profecia Anunciar

Cuenta la leyenda que los indiosConta a lenda que os índios
Alrededor de una fogataAo redor de uma fogueira
Contemplaban a la más bellaContemplava a mais bela
Cunhatã MundurukuCunhatã Munduruku
Primogénita guerreraPrimogênita guerreira
Era la hija de KaruEra a filha de Karu
Creador y protectorCriador e protetor
De este pueblo milenarioDesse povo milenar

Jeréua, dios hechicero,Jeréua, deus feiticeiro,
De la nación ApiacáDa nação Apiacá
Con su canto traicioneroCom seu canto traiçoeiro
Vino a amedrentar a la tribuVeio a tribo amendrotar
Yucatã ya hechizadaYucatã já enfeitiçada
Sin fuerzas para lucharSem ter forças pra lutar
Tuvo la vida diezmadaTeve a vida dizimada
Por el pueblo ApiacáPelo povo Apiacá

Entonces el bosque se quedó en silencioEntão a floresta emudeceu ô ô ô
Despertando la furia de KaruDespertando a fúria de Karu
Y en la bestia de la guerra él surgióE na fera da guerra ele surgiu ô ô ô
Para calmar el clamor Munduruku (bis)Pra curar o clamor Munduruku (bis)

Y la señal de la profecía anunciaráE o sinal da profecia anunciará
Ha llegado un nuevo día, vamos a lucharÉ chegado um novo dia vamos lutar
Y en las luces de la victoria, hay esperanzaE nas luzes da vitória, há esperança
De algún día rescatar a Yucatán del valle de la muerte (bis)De um dia do vale da morte Yucatã resgatar (bis)

Pariuá-Te-RãPariuá-Te-Rã
Cazadores de cabezasCortadores de cabeça
Pariuá-Te-RãPairuá-Te-Rã
Ritual Munduruku (bis)Ritual Munduruku (bis)